1
00:02:23,042 --> 00:02:26,569
Vertel me hoe je dit hebt gedaan.
Wat is dat ding?

2
00:02:26,746 --> 00:02:28,611
Je hoort alles.
Waar is het kind?

3
00:02:28,748 --> 00:02:30,079
Hierboven!

4
00:02:39,559 --> 00:02:42,153
Daar. Dat is jouw zoon.

5
00:02:45,431 --> 00:02:47,262
Wat vind je van hem?

6
00:02:49,736 --> 00:02:52,967
Ja. Ik denk dat hij op mij lijkt.

7
00:02:53,106 --> 00:02:53,868
God, doet hij dat ooit.

8
00:02:54,007 --> 00:02:56,805
Hij is een uitgestanste miniatuur.

9
00:02:56,976 --> 00:02:59,444
Zal hij bang zijn
als ik hem ophaal?

10
00:02:59,579 --> 00:03:01,376
Probeer het.

11
00:03:21,067 --> 00:03:22,091
Hallo, jongen.

12
00:03:22,235 --> 00:03:26,069
Ik ben je vader.

13
00:03:26,206 --> 00:03:29,039
Hij is zwaar.
Wat heb je hem te eten gegeven?

14
00:03:29,175 --> 00:03:33,009
Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde.

15
00:03:33,146 --> 00:03:35,614
Octopus, merels.

16
00:03:35,748 --> 00:03:38,012
Iets.

17
00:03:38,151 --> 00:03:41,120
Hij is een reizende man, weet je?

18
00:03:45,592 --> 00:03:48,652
Je moet Aäron zien
en ontmoet iedereen.

19
00:03:53,266 --> 00:04:02,265
[Zingen]

20
00:04:02,408 --> 00:04:03,932
Byron!

21
00:04:04,110 --> 00:04:05,475
Dit is volkomen ongelooflijk.

22
00:04:05,612 --> 00:04:06,601
Aaron.

23
00:04:06,779 --> 00:04:10,215
Ik zou je graag willen
om mijn man te ontmoeten,

24
00:04:10,383 --> 00:04:14,251
mijn Amerikaanse echtgenoot
Byron Hendrik.

25
00:04:14,387 --> 00:04:16,753
Bineman.

26
00:04:16,889 --> 00:04:21,087
Natalie's echtgenoot!
Oh, Natalie's echtgenoot.

27
00:04:21,227 --> 00:04:23,218
Welkom!
Sholom aleichem.

28
00:04:23,363 --> 00:04:24,591
Je bent zo welkom.

29
00:04:24,731 --> 00:04:26,790
Ga alsjeblieft zitten.

30
00:04:31,337 --> 00:04:34,272
Oh, Louis, je papa is hier.

31
00:04:34,440 --> 00:04:36,374
Neem iets te eten.

32
00:04:36,542 --> 00:04:39,807
Louis... dat is je papa.
Papa is hier.

33
00:04:39,946 --> 00:04:41,914
O, is dit niet geweldig?

34
00:04:42,081 --> 00:04:45,676
Waarom eet je niet, alsjeblieft?
Je moet honger hebben.

35
00:04:49,689 --> 00:04:53,420
Hier. Hier is iets.
Eet alsjeblieft iets.

36
00:04:53,559 --> 00:04:56,289
Jouw papa.

37
00:04:56,429 --> 00:04:59,694
Louis, kijk wie hier is.
Jouw papa.

38
00:05:01,634 --> 00:05:03,829
Pardon.

39
00:05:03,970 --> 00:05:05,335
Hoe gaat het met het kindje?

40
00:05:05,471 --> 00:05:07,336
Nou, hij was erg moe.

41
00:05:07,507 --> 00:05:08,838
O, wat jammer.

42
00:05:09,008 --> 00:05:12,500
Oh, nou, ik ben bang voor je oom

43
00:05:12,679 --> 00:05:15,045
zal moeten slapen
ergens anders vanavond.

44
00:05:15,181 --> 00:05:17,877
Goede sabbat.

45
00:05:18,017 --> 00:05:19,814
Welterusten.

46
00:05:19,952 --> 00:05:21,283
Bedankt.

47
00:05:24,324 --> 00:05:27,122
Nu is er een fijne vrouw.

48
00:06:30,823 --> 00:06:31,551
Lieverd...

49
00:06:31,691 --> 00:06:32,715
Ja?

50
00:06:32,859 --> 00:06:36,226
Hij is wakker en houdt ons in de gaten.

51
00:06:36,362 --> 00:06:39,388
Het is in orde.
Hij is pas een jaar oud.

52
00:06:39,532 --> 00:06:41,898
Hij is gewoon nieuwsgierig als een wasbeer.

53
00:06:42,034 --> 00:06:43,399
Een wasbeer, verdorie.

54
00:06:43,536 --> 00:06:47,905
Ik denk dat hij aantekeningen maakt.

55
00:06:48,040 --> 00:06:51,908
Dat kind heeft volwassen ogen.

56
00:06:52,044 --> 00:06:55,411
Waarom ik niet gewoon
hem weer in bed leggen?

57
00:06:55,581 --> 00:06:57,549
Zou je dat erg vinden?

58
00:06:57,717 --> 00:07:00,379
Dan kunnen we praten, en ik ook
beetje aan je wennen.

59
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
Zeker. Ga je gang.

60
00:07:03,055 --> 00:07:04,955
Je zou gerustgesteld moeten zijn.

61
00:07:05,091 --> 00:07:08,254
De procedure is duidelijk
vrij nieuw voor hem.

62
00:07:12,064 --> 00:07:14,658
Loopt en praat hij echt?

63
00:07:20,640 --> 00:07:22,005
Loop naar papa.

64
00:07:22,141 --> 00:07:23,506
Loop naar papa.

65
00:07:23,643 --> 00:07:25,338
Kom op.

66
00:07:28,347 --> 00:07:30,781
Loop naar papa.

67
00:07:34,854 --> 00:07:39,553
Je wordt verondersteld te klappen
wanneer hij dat doet.

68
00:07:39,692 --> 00:07:41,057
Goed gedaan, spruit.

69
00:07:41,194 --> 00:07:43,685
Wat dacht je ervan om iets te zeggen?

70
00:07:43,830 --> 00:07:46,799
[gorgelt]

71
00:07:46,933 --> 00:07:48,901
O, je zou hem niet begrijpen.

72
00:07:49,035 --> 00:07:55,736
Het is allemaal een mengelmoes van Jiddisch, Italiaans,
Frans en een beetje Engels.

73
00:07:58,744 --> 00:08:01,113
Hoe zit het met jouw
vader en Warren?

74
00:08:01,113 --> 00:08:03,980
Heb je van hen gehoord?

75
00:08:04,116 --> 00:08:08,143
Het Rode Kruis niet
mijn brieven doorsturen?

76
00:08:08,287 --> 00:08:10,255
Ik heb er geen gehad
brieven sinds mei.

77
00:08:24,637 --> 00:08:28,334
Warren is dood.

78
00:08:28,508 --> 00:08:31,773
Hij werd vermoord
in de slag om Midway.

79
00:08:37,750 --> 00:08:41,186
O, mijn liefste.

80
00:08:41,320 --> 00:08:44,721
Hij ontving
het postume marinekruis.

81
00:08:44,857 --> 00:08:47,451
O, Byron.

82
00:08:47,593 --> 00:08:48,821
Byron, ik kan het niet geloven.

83
00:08:48,961 --> 00:08:50,656
Luisteren.

84
00:08:50,796 --> 00:08:52,058
De trein naar Lissabon
vertrekt om middernacht.

85
00:08:52,198 --> 00:08:54,029
Begin met inpakken.

86
00:08:54,166 --> 00:08:55,463
Bedoel je dat we nu vertrekken?

87
00:08:55,601 --> 00:08:56,192
Vanavond?

88
00:08:56,335 --> 00:08:56,858
Ja. Nu.

89
00:08:57,003 --> 00:08:58,937
Aaron zal moeten wachten op toestemming,

90
00:08:59,071 --> 00:09:03,531
maar ik neem je mee
en de baby met mij.

91
00:09:03,676 --> 00:09:05,371
Heeft de consul-generaal gedaan
zeggen dat je dat zou kunnen?

92
00:09:05,545 --> 00:09:08,343
Nog niet.
We gaan nu naar zijn appartement.

93
00:09:41,681 --> 00:09:45,549
Maar de zaakgelastigde
in Vichy heeft de uitreisvisa.

94
00:09:45,685 --> 00:09:48,552
We zouden het nu elke dag moeten krijgen.

95
00:09:48,688 --> 00:09:52,055
Waarom kan ik Natalie niet meenemen?
en de baby nu mee?

96
00:09:52,191 --> 00:09:56,890
Ik ben ervan overtuigd dat ik ze kan krijgen
in een vliegtuig terug naar de Verenigde Staten.

97
00:09:57,029 --> 00:09:58,291
Daar is hij goed in.

98
00:09:58,431 --> 00:10:01,798
Geen twijfel, maar het probleem
gaat de grenzen over.

99
00:10:01,934 --> 00:10:05,802
Meneer, mijn diplomatieke paspoort is ingekort
gemakkelijk door de immigratieadministratie heen.

100
00:10:05,938 --> 00:10:07,303
Dat weet je zelf.

101
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Niet altijd.

102
00:10:08,741 --> 00:10:12,768
Stel je voor dat je een vervelende Fransman tegenkomt
grensinspecteur of een Duitse agent?

103
00:10:12,945 --> 00:10:15,106
Ik zal een verhaal hebben.

104
00:10:15,247 --> 00:10:17,112
Ik wil het graag horen.

105
00:10:17,249 --> 00:10:21,618
De baby werd ziek in Gibraltar.
We brachten hem met spoed naar Marseille.

106
00:10:21,754 --> 00:10:25,622
We hebben ons niet druk gemaakt over visa.
Ik zal in gebroken Frans praten.

107
00:10:25,758 --> 00:10:28,124
Ik zal de domme zijn
Amerikaanse ambtenaar.

108
00:10:28,260 --> 00:10:30,353
Ik zal ervoor zorgen dat het blijft hangen.

109
00:10:30,496 --> 00:10:31,861
Helaas voor uw verhaal,

110
00:10:31,998 --> 00:10:34,796
Ik heb het nog nooit gezien
een gezonder uitziende baby.

111
00:10:34,934 --> 00:10:39,166
Mevrouw Henry, bent u bereid?
om dit verhaal te onderbouwen?

112
00:10:39,305 --> 00:10:44,641
Zodra we in de trein zitten, zullen we het hebben
gerepeteerd en koud.

113
00:10:44,777 --> 00:10:45,869
Maak je geen zorgen.

114
00:10:46,045 --> 00:10:49,640
Luitenant...

115
00:10:49,815 --> 00:10:52,750
Ik wil duidelijk met uw vrouw praten.

116
00:10:52,885 --> 00:10:54,443
Ga je gang.

117
00:10:56,656 --> 00:10:58,521
Mevrouw Henry, zoals ik al zei,

118
00:10:58,658 --> 00:11:02,788
er zijn Gestapo-agenten
in de trein en aan de grens.

119
00:11:02,928 --> 00:11:05,294
Ze doen precies wat ze willen.

120
00:11:05,431 --> 00:11:08,298
Het kan zijn dat u uit de trein wordt getrokken.

121
00:11:08,434 --> 00:11:09,765
Ik zou met haar meegaan.

122
00:11:09,902 --> 00:11:11,267
En nog iets.

123
00:11:11,404 --> 00:11:14,601
Mocht dit gebeuren,
Het is mogelijk dat uw baby

124
00:11:14,740 --> 00:11:17,971
zal van u worden afgenomen
terwijl je wordt ondervraagd.

125
00:11:18,144 --> 00:11:20,009
Zo werken de Duitsers.

126
00:11:20,146 --> 00:11:24,082
Zodra u in hechtenis zit,
Ik kan je niet helpen.

127
00:11:24,250 --> 00:11:27,617
We hebben een dossier
van dergelijke zaken die momenteel hangende zijn.

128
00:11:27,753 --> 00:11:30,119
Mensen stopten met twijfel
Amerikaanse documenten.

129
00:11:30,256 --> 00:11:33,123
Sommigen van hen zijn dat wel
al in Rive Sates.

130
00:11:33,259 --> 00:11:35,124
Het concentratiekamp?

131
00:11:35,261 --> 00:11:38,822
Je probeert haar bang te maken.

132
00:11:38,964 --> 00:11:42,229
Ik probeer eerlijk tegen haar te zijn.
Ben je?

133
00:11:42,368 --> 00:11:44,893
Ik ben bereid de risico's te nemen.

134
00:11:45,037 --> 00:11:46,698
Het is niet aan jou.

135
00:11:48,507 --> 00:11:50,372
We gaan het erop wagen.

136
00:11:50,509 --> 00:11:53,205
Dat ben je niet!

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,473
Jij draagt
uiterst geheime oorlogsdocumenten.

138
00:11:56,649 --> 00:11:59,083
Als je faalt in je bluf,

139
00:11:59,218 --> 00:12:02,915
de Gestapo kan je arresteren
en dat zakje in beslag nemen.

140
00:12:03,055 --> 00:12:08,254
Als senior officier op dit gebied,
Ik beveel je dit niet te doen.

141
00:12:08,394 --> 00:12:09,452
Het spijt me heel erg.

142
00:12:12,198 --> 00:12:15,065
Byron, het is maar zo
nog een paar dagen.

143
00:12:15,201 --> 00:12:17,032
Waarom zo'n risico nemen?

144
00:12:17,169 --> 00:12:20,036
Ga alsjeblieft.
Wacht op ons in Lissabon.

145
00:12:20,172 --> 00:12:23,539
De hel staat op het punt los te breken
in de Middellandse Zee.

146
00:12:23,676 --> 00:12:27,578
Bij het eerste teken van problemen,
ze zullen de grenzen sluiten.

147
00:12:27,713 --> 00:12:30,079
We gingen vanuit Krakau
naar Warschau tijdens een oorlog.

148
00:12:30,216 --> 00:12:33,083
Je bent nooit een haar veranderd.

149
00:12:33,219 --> 00:12:34,880
We hebben nu Lodewijk.

150
00:12:40,760 --> 00:12:42,625
Wat denk jij, Avram?

151
00:12:42,762 --> 00:12:45,629
Vraag je het mij?

152
00:12:45,765 --> 00:12:48,131
Ja.

153
00:12:48,267 --> 00:12:52,567
Ik ben uit die trein gehaald
naar Lissabon door de Duitsers.

154
00:12:56,408 --> 00:12:58,899
Daarom vertelde je het mij
om hier als eerste te komen.

155
00:12:59,078 --> 00:13:00,067
Ja.

156
00:13:03,516 --> 00:13:09,216
Byron, ze heeft de uitreisvisa nodig.

157
00:13:09,355 --> 00:13:11,380
Ik weet wat je voelt.

158
00:13:11,524 --> 00:13:14,789
Maar probeer je alsjeblieft geen zorgen te maken.

159
00:13:14,927 --> 00:13:21,162
De visa zullen hier zijn,
en alles zal goed komen.

160
00:13:21,300 --> 00:13:24,428
Ik hoop het.

161
00:13:24,570 --> 00:13:28,802
Het spijt me.
Ik moet nu gaan.

162
00:13:42,655 --> 00:13:45,522
Ik neem de bagage van mevrouw Henry
binnengebracht.

163
00:13:45,658 --> 00:13:48,525
Ze kan beter hier blijven
totdat de visa komen.

164
00:13:48,661 --> 00:13:51,186
Morgen laat ik dokter Jastrow komen.

165
00:13:51,330 --> 00:13:55,198
Als ze klaar zijn, begeleid ik ze
zelf naar de grens.

166
00:13:55,334 --> 00:13:58,792
Ik heb mijn chauffeur
breng je naar de trein.

167
00:13:58,938 --> 00:14:01,805
Wil je wat tijd
alleen met je gezin?

168
00:14:01,941 --> 00:14:04,603
Ja. Bedankt.

169
00:14:41,413 --> 00:14:44,905
Je bent vreselijk boos
met mij, nietwaar?

170
00:14:45,084 --> 00:14:47,279
Nou ja, niet echt.

171
00:14:49,755 --> 00:14:52,656
Maar ik denk nog steeds
wij hadden het kunnen redden.

172
00:15:01,700 --> 00:15:03,497
Het spijt me, Byron.

173
00:15:03,636 --> 00:15:08,005
Ik ben gewoon te bang voor Louis.

174
00:15:08,140 --> 00:15:11,200
Ik weet.
Lieverd, maak je geen zorgen.

175
00:15:11,377 --> 00:15:14,608
Ik heb 30 dagen verlof.
Ik zal op je wachten.

176
00:15:14,780 --> 00:15:17,647
Ik controleer de ambassade elke dag.

177
00:15:21,687 --> 00:15:25,487
Ik betwijfel of ik kan boeken
die bruidssuite in Estoril.

178
00:15:25,624 --> 00:15:26,886
Poging.

179
00:15:27,026 --> 00:15:27,924
Ik zal.

180
00:15:31,797 --> 00:15:35,198
Nou ja, ik denk beter na
over afschuiven.

181
00:15:43,042 --> 00:15:45,408
Byron, het spijt me.

182
00:15:45,544 --> 00:15:47,569
Het spijt me.

183
00:15:47,746 --> 00:15:51,113
Ik kan het niet helpen.

184
00:15:51,250 --> 00:15:54,117
Ik ben er over een week of minder.

185
00:15:54,253 --> 00:15:56,619
Wacht op mij.

186
00:15:56,755 --> 00:15:58,985
Vergeef mij.

187
00:15:59,124 --> 00:16:01,558
Houd van mij omwille van God.

188
00:16:01,694 --> 00:16:04,424
Ik zal van je houden
tot de dag dat ik sterf.

189
00:16:09,468 --> 00:16:11,561
Natalie...

190
00:16:11,704 --> 00:16:16,471
wij tweeën zullen nooit sterven.
Weet je dat niet?

191
00:16:46,005 --> 00:16:48,166
Tot ziens, Spruit.

192
00:16:55,047 --> 00:16:58,676
Ik ben blij dat ik je heb gezien.

193
00:17:10,863 --> 00:17:13,058
<i>3 november 1942.</i>

194
00:17:13,198 --> 00:17:17,601
<i>Een grote armada stoomt uit de</i>
<i>Verenigde Staten en de Britse eilanden-</i>

195
00:17:17,736 --> 00:17:22,605
<i>300 oorlogsschepen, 370 transportschepen</i>
<i>en ondersteuningsvaartuigen,</i>

196
00:17:22,741 --> 00:17:26,802
<i>en meer dan 100.000 troepen.</i>

197
00:17:26,979 --> 00:17:30,881
<i>Bestemming-</i>
<i>Frans Noord-Afrika.</i>

198
00:17:31,016 --> 00:17:33,746
<i>Oorspronkelijk gepland</i>
<i>voor 30 oktober</i>

199
00:17:33,886 --> 00:17:39,756
<i>de invasie is nu uitgesteld</i>
<i>een week tot de nacht van 7 november</i>

200
00:17:39,892 --> 00:17:42,759
<i>wanneer de krachten gebundeld</i> zijn
<i>zal aan land komen</i>

201
00:17:42,895 --> 00:17:45,762
<i>op de stranden van Algiers,</i>
<i>Oran en Casablanca.</i>

202
00:17:45,898 --> 00:17:50,494
<i>De nieuwe wereld,</i>
<i>met al zijn kracht en macht,</i>

203
00:17:50,636 --> 00:17:53,571
<i>uitvaren om de ouderen te redden.</i>

204
00:18:20,032 --> 00:18:21,659
Hallo, meneer de president.

205
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Hallo, Harry.

206
00:18:31,710 --> 00:18:33,575
Zwemmen om middernacht, meneer de president?

207
00:18:33,712 --> 00:18:37,204
Ontspant mij als niets anders.

208
00:18:37,382 --> 00:18:40,749
Ik had last van collywobbles
wachten op de retourzendingen.

209
00:18:40,886 --> 00:18:42,217
Wat is het nieuws?

210
00:18:42,354 --> 00:18:44,754
Nog te dichtbij om te bellen, meneer.

211
00:18:44,890 --> 00:18:48,656
Er is nog een lange kabel
van Churchill.

212
00:18:48,794 --> 00:18:50,785
Haal mij eruit.

213
00:19:08,180 --> 00:19:11,581
Elk woord van de marine
op de toortskrachten?

214
00:19:11,750 --> 00:19:14,617
Ze moeten het houden
radiostilte, meneer.

215
00:19:14,753 --> 00:19:18,883
Nou, geen nieuws is goed nieuws,
Ik veronderstel.

216
00:19:19,024 --> 00:19:22,585
We zouden genoeg horen
als de U-boten hen hadden aangevallen.

217
00:19:35,040 --> 00:19:36,405
Het is een wonder, Harry.

218
00:19:36,542 --> 00:19:40,478
De U-boten zonken bijna
een miljoen ton vorige maand,

219
00:19:40,612 --> 00:19:43,581
en toch die gigantische fakkel
vaart onopgemerkt voort.

220
00:19:43,749 --> 00:19:46,616
Maar het is nog vijf dagen verwijderd van Afrika.

221
00:19:46,752 --> 00:19:50,119
Weet je, zei Eisenhower
dat de beslissing over Torch

222
00:19:50,255 --> 00:19:54,385
mag naar beneden gaan
als de zwartste dag uit de geschiedenis.

223
00:19:54,526 --> 00:19:57,984
Generaals worden betaald om zich zorgen te maken, Harry.

224
00:20:03,101 --> 00:20:05,626
Ik heb Thucydides gelezen.

225
00:20:05,771 --> 00:20:08,638
Athene lanceerde een zee-expeditie
tegen Sicilië

226
00:20:08,774 --> 00:20:11,140
lijkt heel erg op Torch, weet je.

227
00:20:11,276 --> 00:20:13,141
Het was een totale ramp.

228
00:20:13,312 --> 00:20:14,677
En weet je waarom?

229
00:20:14,813 --> 00:20:17,680
Omdat thuis politiek
steun viel uiteen.

230
00:20:17,816 --> 00:20:20,182
Daarom is het zo
zo verdomd belangrijk

231
00:20:20,319 --> 00:20:24,119
waar de Democraten aan vasthouden
hun meerderheid in huis.

232
00:20:24,256 --> 00:20:27,623
Nou, wat doet Winston?
aan zijn hoofd heeft?

233
00:20:27,759 --> 00:20:33,026
Ten eerste is Montgomery dat zeker
waardoor Rommel terug werd gedwongen naar El-Alamein.

234
00:20:33,165 --> 00:20:36,032
Dat hebben we gehoord
voor twee weken.

235
00:20:36,168 --> 00:20:39,695
Nog twee bombardementen met 1.000 vliegtuigen
zijn gepland voor november-

236
00:20:39,838 --> 00:20:42,136
Hamburg en Stuttgart.

237
00:20:42,274 --> 00:20:44,504
Je wint een oorlog op de grond.

238
00:20:44,676 --> 00:20:49,045
En Churchill maakt zich grote zorgen
over Stalins lange stilte.

239
00:20:49,181 --> 00:20:52,048
Het beeld van Stalingrad is grimmig,

240
00:20:52,184 --> 00:20:53,412
en Churchills
altijd bezorgd geweest

241
00:20:53,552 --> 00:20:56,282
over de afzonderlijke vrede
in het Oosten.

242
00:20:56,421 --> 00:21:00,221
Lenin gaf de helft van Rusland weg
aan de Duitsers in 1917

243
00:21:00,292 --> 00:21:03,455
om een afzonderlijke vrede te sluiten.
We moeten Stalin vasthouden.

244
00:21:03,595 --> 00:21:07,622
[Telefoon gaat]

245
00:21:07,766 --> 00:21:10,132
Mr Hopkins, voor u. Londen.

246
00:21:10,269 --> 00:21:13,204
Oh. Pardon, meneer de president.

247
00:21:20,746 --> 00:21:21,678
Meneer de president.

248
00:21:21,813 --> 00:21:22,871
Hallo, Ed.

249
00:21:23,048 --> 00:21:24,879
Wat is het woord
van het Democratische hoofdkwartier?

250
00:21:25,017 --> 00:21:27,747
Het gaat goed met de Senaat.
Gouverneurschappen, niet zo goed,

251
00:21:27,886 --> 00:21:30,821
en ze speelden zeker een hel
bij ons in huis.

252
00:21:30,956 --> 00:21:35,222
Ik hou niet van deze verkiezingen buiten het jaar.
Hoe erg is het?

253
00:21:35,360 --> 00:21:37,225
Ze hebben meer dan 47 zetels gewonnen.

254
00:21:37,362 --> 00:21:39,227
Dan hebben ze het niet gehaald.

255
00:21:39,364 --> 00:21:42,128
We hebben het Huis op 11 zetels gehouden.

256
00:21:42,267 --> 00:21:44,929
Bij donder heb ik mijn congres!

257
00:21:45,070 --> 00:21:48,733
Niet veel,
maar je hebt nog steeds je congres.

258
00:21:48,874 --> 00:21:49,738
Absoluut!

259
00:21:49,875 --> 00:21:52,400
Ik zal het hem nu vertellen.

260
00:21:52,577 --> 00:21:53,771
Bedankt.

261
00:21:53,945 --> 00:21:55,879
Meneer de president.

262
00:21:57,849 --> 00:22:01,512
Dat was generaal Allan Brooke
bellen vanuit Churchills oorlogskamer.

263
00:22:01,653 --> 00:22:04,520
Het achtste leger is doorgebroken
bij El-Alamein.

264
00:22:04,656 --> 00:22:06,521
Rommels troepen trekken zich terug.

265
00:22:06,658 --> 00:22:07,852
Nou ja, prachtig.

266
00:22:07,993 --> 00:22:09,585
Weet je wat, Harry,

267
00:22:09,728 --> 00:22:13,858
Ik denk dat we gaan
Thucydides herschrijven.

268
00:22:20,872 --> 00:22:27,038
<i>De zon hangt groot en rood erboven</i>
<i>de verre, stoffige horizon.</i>

269
00:22:27,212 --> 00:22:32,081
<i>Het is al koud in de woestijn</i>
<i>vallend op Kidney Ridge.</i>

270
00:22:32,217 --> 00:22:36,415
<i>Hier deden deze Duitsers niet alleen</i>
<i>en Britse soldaten sterven</i>

271
00:22:36,555 --> 00:22:40,582
<i>die de grond vervuilen</i>
<i>in het vervagende rode licht.</i>

272
00:22:40,726 --> 00:22:46,596
<i>Hier in El-Alamein,</i>
<i>het Afrikakorps stierf.</i>

273
00:22:46,732 --> 00:22:50,168
<i>Het Korps was een legende.</i>

274
00:22:50,302 --> 00:22:52,930
<i>Een onstuimige, scherp gesneden vijand,</i>
<i>een bedreiging,</i>

275
00:22:53,071 --> 00:22:57,098
<i>en tegelijkertijd een soort glorie.</i>

276
00:22:57,275 --> 00:23:03,475
<i>In de Churchilliaanse retoriek</i>
<i>een dappere vijand die ons staal waardig is.</i>

277
00:23:03,648 --> 00:23:07,175
<i>We hebben hier gewonnen,</i>
<i>in de grote westelijke woestijn,</i>

278
00:23:07,319 --> 00:23:14,521
<i>een overwinning om Crecy bij te staan,</i>
<i>Agincourt, Blenheim en Waterloo.</i>

279
00:23:14,659 --> 00:23:17,526
<i>Lijnen van Southey's</i>
<i>Slag bij Benhelm</i>

280
00:23:17,662 --> 00:23:20,529
<i>achtervolgen mij hier</i>
<i>op Nierrug.</i>

281
00:23:20,665 --> 00:23:26,035
<i>Ze zeggen dat het een schokkend gezicht was</i>
<i>nadat het veld gewonnen was.</i>

282
00:23:26,171 --> 00:23:32,542
<i>Voor vele duizenden lichamen hier</i>
<i>liggen te rotten in de zon.</i>

283
00:23:32,711 --> 00:23:40,083
<i>Maar dat soort dingen, weet je,</i>
<i>moet op zoek zijn naar een beroemde overwinning.</i>

284
00:23:40,218 --> 00:23:41,583
<i>Ik ben erg moe.</i>

285
00:23:41,720 --> 00:23:45,087
<i>Een stem waar ik niet naar wil luisteren</i>

286
00:23:45,223 --> 00:23:48,590
<i>vertelt me dat dit</i>
<i>is de laatste overwinning van Engeland</i>

287
00:23:48,727 --> 00:23:51,093
<i>dat onze militaire geschiedenis hier eindigt</i>

288
00:23:51,229 --> 00:23:54,096
<i>met een overwinning</i>
<i>om naast de grootsten te staan.</i>

289
00:23:54,232 --> 00:24:01,638
<i>Als de geschiedenis slechts een wapengekletter is,</i>
<i>we verlaten het podium met eer.</i>

290
00:24:01,807 --> 00:24:07,177
<i>De zon gaat onder op Kidney Ridge</i>
<i>is gericht op het Britse imperium,</i>

291
00:24:07,312 --> 00:24:12,978
<i>waarop, zo leerden we zeggen</i>
<i>Als schooljongens gaat de zon nooit onder.</i>

292
00:24:13,151 --> 00:24:18,088
<i>Ik kijk nog een laatste keer rond</i>
<i>bij de dood van El-Alamein</i>

293
00:24:18,223 --> 00:24:25,857
<i>en een gebed uitspreken voor al deze mensen</i>
<i>arme duivels - Duitsers, Britten,</i>

294
00:24:25,997 --> 00:24:31,629
<i>die Lili Marlene zong</i>
<i>in de cafés van Tobruk.</i>

295
00:25:13,311 --> 00:25:14,676
En nogmaals van Southey,

296
00:25:14,813 --> 00:25:18,977
<i>''Het was iets heel gemeens,
zei kleine Wilhelmine.

297
00:25:19,150 --> 00:25:22,017
Nee, nee, mijn kleine meid, citeer <i>hij-''</i>

298
00:25:22,153 --> 00:25:24,018
[telefoon gaat]

299
00:25:24,155 --> 00:25:25,918
Pamela Tudsbury.

300
00:25:28,660 --> 00:25:30,560
Oh, dank u, kolonel.

301
00:25:30,695 --> 00:25:34,028
Ja. Hij zal zeer tevreden zijn.

302
00:25:34,165 --> 00:25:35,598
Goed nieuws.

303
00:25:35,734 --> 00:25:38,032
Het interview met Monty is begonnen.

304
00:25:38,169 --> 00:25:40,364
Ze sturen een jeep voor ons.

305
00:25:40,505 --> 00:25:42,530
Ons?

306
00:25:42,674 --> 00:25:45,541
Waarom, ja.
Ik ben ook vrijgesproken.

307
00:25:45,710 --> 00:25:47,041
Kijk onder de indruk.

308
00:25:47,212 --> 00:25:50,147
Een behoorlijk mijlpaalmoment
voor een vrouwtje.

309
00:25:50,315 --> 00:25:53,580
Absoluut niet.
Geen sprake van.

310
00:25:53,718 --> 00:25:55,481
Je gaat niet, Pamela.

311
00:25:55,620 --> 00:25:58,248
Natuurlijk ga ik.

312
00:25:58,390 --> 00:26:00,051
Natuurlijk niet.

313
00:26:00,191 --> 00:26:01,522
Veel te gevaarlijk.

314
00:26:01,660 --> 00:26:04,527
Gevaarlijk? Wij gaan alleen
naar zijn veldhoofdkwartier,

315
00:26:04,663 --> 00:26:06,688
mijlen van het front.

316
00:26:06,831 --> 00:26:10,289
Ik wil het niet horen
nog een woord erover.

317
00:26:20,478 --> 00:26:27,475
Klaar, meneer Tudsbury, meneer?

318
00:26:27,652 --> 00:26:31,452
Spraakzaam.

319
00:26:31,590 --> 00:26:33,683
Vader.

320
00:26:33,825 --> 00:26:35,349
Pamela...

321
00:26:35,493 --> 00:26:37,961
ga terug naar binnen.

322
00:27:29,714 --> 00:27:31,773
Let op waar je loopt, mannen.

323
00:27:31,916 --> 00:27:33,406
Kom op.

324
00:28:27,439 --> 00:28:29,634
Nee.

325
00:28:39,651 --> 00:28:43,553
<i>[Pamela Tudsbury]</i>
<i>Ik schrijf dit</i>
<i>in mijn hotelkamer in Caïro.</i>

326
00:28:43,688 --> 00:28:47,317
<i>Als reserveofficier uit de Eerste Wereldoorlog,</i>
<i>mijn vader werd met eer bejegend</i>

327
00:28:47,459 --> 00:28:51,555
<i>in het Britse leger</i>
<i>begraafplaats buiten Alexandra.</i>

328
00:28:59,104 --> 00:29:02,369
<i>De London Observer vroeg het mij</i>
<i>om het stuk Nierrand te voltooien</i>

329
00:29:02,507 --> 00:29:04,498
<i>mijn vader werkte aan</i>
<i>toen hij werd opgeroepen</i>

330
00:29:04,676 --> 00:29:08,237
<i>naar het Montgomery-interview.</i>

331
00:29:08,379 --> 00:29:12,110
<i>Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet.</i>

332
00:29:12,250 --> 00:29:14,980
<i>Ik kan het echter wel...</i>

333
00:29:15,120 --> 00:29:17,850
<i>maak het couplet van Southey voor hem af.</i>

334
00:29:22,660 --> 00:29:27,097
<i>"Het was een beroemde overwinning."</i>

335
00:29:51,723 --> 00:29:55,591
Professor, mevrouw Henry, hier zijn we.

336
00:29:55,727 --> 00:29:58,753
Uw uitreisvisa zijn correct goedgekeurd

337
00:29:58,897 --> 00:30:01,422
door de Vichy-regering
zoals beloofd.

338
00:30:01,566 --> 00:30:02,430
Fantastisch.

339
00:30:02,567 --> 00:30:08,437
Mr Gaither, ik verzeker u mijn nichtje
en ik zal voor altijd bij je in het krijt staan.

340
00:30:08,573 --> 00:30:11,440
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

341
00:30:11,576 --> 00:30:12,440
Niet nodig.

342
00:30:12,610 --> 00:30:16,979
Ik heb jullie allebei naar Barcelona geboekt
morgen en vandaar naar Lissabon,

343
00:30:17,115 --> 00:30:18,480
waar uw man is.

344
00:30:18,616 --> 00:30:21,483
Ik moet hem bellen als alles geregeld is.

345
00:30:21,619 --> 00:30:22,984
Gebruik mijn telefoon.

346
00:30:23,121 --> 00:30:27,649
Professor, mag ik u dat aanbieden
een drankje om het te vieren?

347
00:30:27,792 --> 00:30:30,693
Met het grootste plezier.
Dank u, meneer Gaither.

348
00:30:38,303 --> 00:30:39,167
Natalie?

349
00:30:39,304 --> 00:30:41,329
Oh lieverd, dat is geweldig!

350
00:30:41,472 --> 00:30:44,339
Ja, zeg tegen Gaither dat ik hem iets schuldig ben.

351
00:30:44,475 --> 00:30:47,842
Ik probeer onze kant op te komen
hier weg.

352
00:30:47,979 --> 00:30:50,004
Herinner je je Bunky Thurston nog?

353
00:30:50,181 --> 00:30:52,046
Leslie's vriend bij de ambassade.

354
00:30:52,183 --> 00:30:54,344
Rechts. Hij is er nog.

355
00:30:54,485 --> 00:30:58,854
Ik zal morgenochtend met hem praten.
Misschien kan hij helpen.

356
00:30:58,990 --> 00:31:00,514
Ik heb het hotel gebeld.

357
00:31:00,658 --> 00:31:03,456
Ik denk dat ik het kan krijgen
de bruidssuite.

358
00:31:03,595 --> 00:31:05,119
O, Byron.

359
00:31:05,263 --> 00:31:09,199
Oké. Morgen is het zo.

360
00:31:09,334 --> 00:31:12,792
Je kunt beter beginnen met lesgeven
die jongen van mij, een Amerikaan.

361
00:31:33,791 --> 00:31:36,658
En al die konvooien
Gibraltar passeren.

362
00:31:36,794 --> 00:31:38,659
De Führer weet ervan.

363
00:31:38,796 --> 00:31:40,161
Hij maakt zich geen zorgen.

364
00:31:40,298 --> 00:31:43,995
Maar waar gaan ze heen?

365
00:31:44,135 --> 00:31:47,730
De inlichtingendienst zegt misschien
het is een landing op Sardinië.

366
00:31:47,872 --> 00:31:50,739
De Führer denkt
het kan een poging zijn

367
00:31:50,875 --> 00:31:52,740
om troepen achter Rommel te plaatsen.

368
00:31:52,877 --> 00:31:57,280
Daarom heb ik besteld
verdedigingswerken rond Tripoli.

369
00:31:57,415 --> 00:32:01,283
Mussolini is er vrij zeker van
het zal Frans Noord-Afrika zijn.

370
00:32:01,452 --> 00:32:02,316
Mussolini...

371
00:32:02,453 --> 00:32:07,015
zijn oordeel is vertroebeld
door twee dingen,

372
00:32:07,158 --> 00:32:11,094
zijn maagzweer en zijn hoer.

373
00:32:14,632 --> 00:32:16,532
[Duits spreken]

374
00:32:31,316 --> 00:32:33,807
Ongelooflijk.

375
00:32:33,985 --> 00:32:37,182
Hooguit een schijnbeweging.

376
00:32:37,322 --> 00:32:43,488
Nou, Jodl, ik denk dat je het beter kunt laten zien
dit onmiddellijk aan de Führer.

377
00:32:43,628 --> 00:32:48,497
Jij bent degene die het hem moet vertellen
als opperbevelhebber van het hoofdkwartier.

378
00:32:48,633 --> 00:32:49,497
Nee, nee.

379
00:32:49,634 --> 00:32:52,967
De Führer heeft het druk
met zijn partijtoespraak.

380
00:32:53,104 --> 00:32:55,595
Is het de moeite waard om hem te storen?

381
00:32:55,773 --> 00:32:58,071
Het moet hem onmiddellijk verteld worden.

382
00:32:58,209 --> 00:33:01,406
Natuurlijk moet hij dat doen.

383
00:33:01,579 --> 00:33:05,777
Meld deze verzending
aan de Führer,

384
00:33:05,917 --> 00:33:08,977
maar wees niet alarmistisch of pessimistisch.

385
00:33:11,389 --> 00:33:13,823
Het is geen grote ontwikkeling.

386
00:33:17,595 --> 00:33:18,960
<i>In de hele Duitse geschiedenis</i>

387
00:33:19,097 --> 00:33:21,964
<i>onze positie is dat nooit geweest</i>
<i>zo krachtig.</i>

388
00:33:22,100 --> 00:33:26,628
<i>Onze nieuwe orde regeert heel Europa.</i>

389
00:33:26,771 --> 00:33:30,298
<i>Mijn legers bedreigen de Wolga,</i>
<i>de Kaukasus,</i>

390
00:33:30,441 --> 00:33:33,137
<i>en, ondanks tijdelijke tegenslagen,</i>

391
00:33:33,311 --> 00:33:36,678
<i>de Nijl, en verder.</i>

392
00:33:36,814 --> 00:33:41,183
<i>Mijn u-boten zijn gezonken</i>
<i>bijna acht miljoen ton dit jaar.</i>

393
00:33:41,319 --> 00:33:47,189
<i>De Atlantische Oceaan wordt</i>
<i>ondoordringbaar voor de vijand.</i>

394
00:33:47,325 --> 00:33:50,192
<i>Wat Stalingrad betreft...</i>

395
00:33:50,328 --> 00:33:55,356
[klop op de deur]

396
00:33:55,500 --> 00:33:57,127
[Klop klop]

397
00:33:57,268 --> 00:33:58,826
Ja!

398
00:34:04,409 --> 00:34:07,276
Mijn Führer,
We hebben een dringend onderzeebootrapport.

399
00:34:07,412 --> 00:34:13,317
Grote delen van dat Gibraltar
konvooien zijn naar het zuiden afgewend.

400
00:34:15,753 --> 00:34:17,118
Frans Noord-Afrika.

401
00:34:17,255 --> 00:34:20,122
Als het geen bedrog is.

402
00:34:20,258 --> 00:34:22,123
Eén van onze U-boten?

403
00:34:22,260 --> 00:34:24,023
Nee, Mein Führer. Italiaans.

404
00:34:24,162 --> 00:34:25,026
Italiaanse inlichtingendienst.

405
00:34:25,163 --> 00:34:30,032
Ongeveer net zo betrouwbaar
als Italiaanse troepen.

406
00:34:30,168 --> 00:34:34,036
Toch moet Keitel Frans bellen
legerhoofdkwartier in Vichy,

407
00:34:34,172 --> 00:34:35,332
rapporteer deze inlichtingen,

408
00:34:35,473 --> 00:34:37,498
en vertel ze dat ik het eis
een volledig oorlogsalarm

409
00:34:37,642 --> 00:34:43,308
van alle admiraal Darlan's
land- en zeestrijdkrachten in Noord-Afrika.

410
00:34:43,448 --> 00:34:44,813
Zu befehl, Mein Führer.

411
00:34:44,949 --> 00:34:47,941
Ondertussen gaan wij verder
verder naar München

412
00:34:48,119 --> 00:34:51,850
tot deze kleine onzin
krijgt duidelijker vorm.

413
00:34:59,831 --> 00:35:01,560
Frans Noord-Afrika.

414
00:35:01,699 --> 00:35:04,566
Sla Italië uit de oorlog.

415
00:35:04,702 --> 00:35:07,569
De zwakke tegenstander.

416
00:35:07,705 --> 00:35:09,730
Geen slechte zet...

417
00:35:09,907 --> 00:35:12,398
als dat het is.

418
00:35:12,577 --> 00:35:15,478
Roosevelt!

419
00:35:19,050 --> 00:35:20,642
Sieg heil!

420
00:35:20,785 --> 00:35:23,276
<i>19:46</i>

421
00:35:23,454 --> 00:35:25,217
<i>Adolf Hitler spreekt toe</i>
<i>de trouwe partij</i>

422
00:35:25,356 --> 00:35:29,884
<i>ter gelegenheid van het 19e jubileum</i>
<i>van zijn beroemde putsch in de bierhal.</i>

423
00:36:22,747 --> 00:36:24,612
Mijn Führer!

424
00:36:24,749 --> 00:36:25,613
Sieg...

425
00:36:25,750 --> 00:36:26,614
Heil!

426
00:36:26,751 --> 00:36:27,775
Sieg...

427
00:36:27,952 --> 00:36:28,816
Heil!

428
00:36:28,953 --> 00:36:30,079
Sieg...

429
00:36:30,221 --> 00:36:32,280
Heil!

430
00:36:44,135 --> 00:36:47,400
Dit is de beste toespraak die je hebt gehouden
in uw politieke carrière.

431
00:36:51,876 --> 00:36:56,279
Mensen zullen zich deze toespraak herinneren
en spelen het voor hun kleinkinderen.

432
00:37:02,520 --> 00:37:05,045
Roon, welk nieuws?

433
00:37:05,189 --> 00:37:09,319
Mein Führer, het spijt me dit te moeten melden
absoluut verraad.

434
00:37:09,460 --> 00:37:11,826
Britten en Amerikanen
zijn aan land aan het waden,

435
00:37:11,963 --> 00:37:16,400
en Darlan heeft een staakt-het-vuren bevolen
in heel Frans Noord-Afrika.

436
00:37:16,534 --> 00:37:18,559
Darlan!

437
00:37:18,703 --> 00:37:19,965
Onze man.

438
00:37:20,104 --> 00:37:22,971
Hoe kon hij ineens
zo verrot worden?

439
00:37:23,107 --> 00:37:24,472
Het verraderlijke varken!

440
00:37:24,609 --> 00:37:28,477
Ik begrijp dat de meeste krachten daar zijn
gehoorzamen hem,

441
00:37:28,613 --> 00:37:29,978
hun armen neerleggen.

442
00:37:30,147 --> 00:37:31,478
Vichy is blijkbaar impotent.

443
00:37:31,649 --> 00:37:34,015
Laat Von Ribbentrop op de hoogte stellen
Mussolini en Laval.

444
00:37:34,151 --> 00:37:36,517
Ze moeten komen
onmiddellijk naar München.

445
00:37:36,654 --> 00:37:37,951
Morgenochtend overleggen we.

446
00:37:38,089 --> 00:37:39,386
Ja, Mein Führer.

447
00:37:39,523 --> 00:37:40,387
Keitel!

448
00:37:40,524 --> 00:37:41,388
Mijn Führer.

449
00:37:41,525 --> 00:37:45,052
Maak plannen om te landen
in Tunesië over 48 uur.

450
00:37:45,196 --> 00:37:49,428
Als de laffe Fransen niet willen vechten
Roosevelts groene dienstplichtigen, dat zullen we doen.

451
00:37:49,567 --> 00:37:51,762
Zu befehl, Mein Führer.

452
00:37:51,902 --> 00:37:55,394
Ook waarschuwingseenheden
voor de uitvoering van plan Anton.

453
00:37:55,539 --> 00:37:57,734
Hoogste urgentie.
Wij bezetten de rest van Frankrijk!

454
00:37:57,875 --> 00:37:59,638
Ja, Führer!

455
00:37:59,810 --> 00:38:03,644
Ik wil mijn beste pantsers
Tunesië binnengegooid!

456
00:38:03,814 --> 00:38:06,749
Het Duitsland,
de Adolf Hitler Leibstandarte,

457
00:38:06,884 --> 00:38:09,079
ja, en de Herman Göring
Panzers ook.

458
00:38:09,220 --> 00:38:12,280
Zo laf, bloeddorstig
gekke Roosevelt

459
00:38:12,423 --> 00:38:14,789
en zijn dronken schoothondje,
Churchill,

460
00:38:14,925 --> 00:38:16,790
zijn in het drijfzand gestapt!

461
00:38:16,927 --> 00:38:19,794
Noord-Afrika zal hun land zijn
politiek kerkhof.

462
00:38:19,930 --> 00:38:22,296
En met Rommel
het opperbevel op zich nemen,

463
00:38:22,433 --> 00:38:25,891
hij zal de negertroepen van Roosevelt onder druk zetten
terug de zee in!

464
00:38:26,037 --> 00:38:29,234
En met die extra krachten,
Ik rol er overheen!

465
00:38:29,407 --> 00:38:33,275
We duwen hem meteen terug,
dit keer naar de Nijl!

466
00:38:33,411 --> 00:38:34,776
Mein Führer, met jou,

467
00:38:34,912 --> 00:38:37,779
's werelds grootste leger
genie leidt ons,

468
00:38:37,915 --> 00:38:40,713
dit zal zijn
een zeer positieve ontwikkeling.

469
00:38:40,851 --> 00:38:45,117
O ja.
Echt keerpunt.

470
00:39:29,200 --> 00:39:31,896
Pardon.
Waar kan ik meneer Thurston vinden?

471
00:39:32,036 --> 00:39:33,025
Eerste secretaris?

472
00:39:33,170 --> 00:39:34,603
Tweede verdieping.

473
00:39:39,910 --> 00:39:41,775
Ja, dat is wat er staat.

474
00:39:41,912 --> 00:39:42,776
Uh-huh.

475
00:39:42,913 --> 00:39:43,777
Ja.

476
00:39:43,914 --> 00:39:44,778
Nee, nee.

477
00:39:44,915 --> 00:39:49,443
Jullie moeten ermee omgaan,
toch?

478
00:39:49,587 --> 00:39:50,451
Byron Henry!

479
00:39:50,588 --> 00:39:52,078
Hé, Bunky.

480
00:39:52,223 --> 00:39:53,815
Wat doe je in Lissabon?

481
00:39:53,958 --> 00:39:56,722
Natalie komt uit Marseille.

482
00:39:56,861 --> 00:39:58,920
Ik dacht dat ze in Siena was.

483
00:39:59,063 --> 00:40:02,055
Er is veel gebeurd.

484
00:40:02,199 --> 00:40:04,360
Ik heb luchtprioriteiten voor ons nodig
op de volgende Pan Am.

485
00:40:04,502 --> 00:40:07,198
Byron, er komt niemand
uit Marseille vandaag.

486
00:40:07,338 --> 00:40:08,703
Wat is er aan de hand?

487
00:40:08,839 --> 00:40:10,500
Heb je het niet gehoord?

488
00:40:10,641 --> 00:40:12,404
De geallieerden vielen Noord-Afrika binnen.

489
00:40:12,543 --> 00:40:16,070
De Vichy-regering is gebroken
betrekkingen met de Verenigde Staten.

490
00:40:16,247 --> 00:40:21,981
Vanaf 05.00 uur Vanmorgen,
de grenzen zijn gesloten.

491
00:40:43,107 --> 00:40:45,974
Ik ben bang dat ik heel serieus nieuws heb.

492
00:40:46,143 --> 00:40:49,010
Ik ben zojuist geïnformeerd
dat het Duitse leger

493
00:40:49,146 --> 00:40:55,483
is de grens overgestoken om te beginnen
de bezetting van Vichy, Frankrijk.

494
00:40:55,619 --> 00:41:00,215
Verder werd ik ook geïnformeerd

495
00:41:00,291 --> 00:41:03,021
dat we geïnterneerd zullen worden
door de Vichy-regering.

496
00:41:03,160 --> 00:41:06,186
Alsjeblieft, laat me uitpraten!

497
00:41:06,330 --> 00:41:07,695
Je hebt gelijk.

498
00:41:07,832 --> 00:41:10,300
Technisch gesproken,
zij hebben geen recht.

499
00:41:10,434 --> 00:41:13,301
Hoewel ze wel kapot gingen
betrekkingen na de landingen,

500
00:41:13,437 --> 00:41:16,304
we zijn niet in oorlog met Vichy, Frankrijk.

501
00:41:16,440 --> 00:41:20,001
Wij worden echter meegenomen
met de bus naar Lourdes,

502
00:41:20,144 --> 00:41:23,011
waar we zullen worden opgesloten
met andere Amerikanen

503
00:41:23,180 --> 00:41:27,139
tot aan de Vichy-regering
beslist wat er met ons gaat gebeuren.

504
00:41:27,318 --> 00:41:29,684
Zoals de meesten van jullie weten,

505
00:41:29,820 --> 00:41:32,186
de gebruikelijke oefening
in deze omstandigheden

506
00:41:32,323 --> 00:41:35,156
is voor de oorlogvoerenden
landen om geïnterneerden uit te wisselen.

507
00:41:35,292 --> 00:41:38,159
Veel Vichy-personeel
zijn nog steeds in ons land.

508
00:41:38,295 --> 00:41:42,254
Vichy wil ze
veilig terug te sturen.

509
00:41:42,399 --> 00:41:46,062
Er is dus geen reden -
Ik herhaal: geen reden

510
00:41:46,203 --> 00:41:47,898
deze situatie aan te nemen
is in ieder geval anders.

511
00:41:48,038 --> 00:41:53,066
We gaan naar huis, en binnenkort ook.
Dat kan ik je verzekeren.

512
00:41:53,244 --> 00:41:54,233
Oké.

513
00:41:54,378 --> 00:41:57,245
De bussen zullen vertrekken
morgenochtend om 8.00 uur.

514
00:41:57,414 --> 00:42:01,646
Als iemand een probleem heeft,
Mr Jones zal met je praten.

515
00:42:05,055 --> 00:42:07,615
Professor Jastrow, mevrouw Henry.

516
00:42:07,758 --> 00:42:10,056
Mag ik je zien in mijn kantoor?

517
00:42:14,999 --> 00:42:18,696
Ik weet hoe moeilijk
de afgelopen dagen zijn geweest,

518
00:42:18,836 --> 00:42:20,599
maar Avram heeft goed nieuws.

519
00:42:20,738 --> 00:42:22,103
Is dat waar, Avram?

520
00:42:22,239 --> 00:42:24,730
Ja, ik heb documenten voor je.

521
00:42:24,875 --> 00:42:29,812
Gesmeed, maar van uitstekende kwaliteit.

522
00:42:29,947 --> 00:42:33,405
Ik heb het je niet verteld, omdat ik dat niet was
Ik wist zeker dat Avram ze voor elkaar zou krijgen.

523
00:42:33,584 --> 00:42:35,609
Het was erg riskant.

524
00:42:35,786 --> 00:42:39,187
Professor, deze bevestigen dat u
zijn al een aantal jaren

525
00:42:39,323 --> 00:42:40,585
correspondent voor het tijdschrift Life.

526
00:42:40,724 --> 00:42:42,817
Ik heb voor hen geschreven.

527
00:42:42,960 --> 00:42:47,226
U, mevrouw Henry, heeft een diploma
als redactieassistent van Dr. Jastrow.

528
00:42:47,364 --> 00:42:49,730
Als journalisten,
u kwalificeert als geïnterneerde.

529
00:42:49,867 --> 00:42:51,232
Maar we zijn voortvluchtigen.

530
00:42:51,368 --> 00:42:56,237
Hoe kan een document ons beschermen?
als de Duitsers ontdekken dat we hier zijn?

531
00:42:56,373 --> 00:42:58,603
Gelukkig,
de Duitsers hebben het nogal druk

532
00:42:58,776 --> 00:43:00,505
met Noord-Afrika en Stalingrad.

533
00:43:00,678 --> 00:43:05,172
En ons verblijf in Lourdes,
zoals ik al zei, het moet kort zijn.

534
00:43:05,349 --> 00:43:06,714
Maar meneer Gaither...

535
00:43:06,850 --> 00:43:09,216
bovendien zal dat zo zijn
bijna 200 Amerikanen,

536
00:43:09,353 --> 00:43:11,218
en we zullen ongetwijfeld te maken krijgen

537
00:43:11,355 --> 00:43:13,721
met een zeer lage kwaliteit
Fransen en Duitsers.

538
00:43:13,857 --> 00:43:17,156
Niet het soort mensen
dat zou bekend zijn

539
00:43:17,294 --> 00:43:18,727
met uw reputatie, professor.

540
00:43:18,862 --> 00:43:22,195
Daarom geloof ik deze
papieren zijn voldoende.

541
00:43:22,333 --> 00:43:25,359
Avram, is er nergens anders?
wij zouden kunnen gaan?

542
00:43:25,502 --> 00:43:29,370
Terug naar de Mendelson's
totdat we een uitweg vinden.

543
00:43:29,506 --> 00:43:33,704
Met de Duitsers in aantocht, bezet
Frankrijk is geen plaats voor buitenaardse Joden.

544
00:43:33,844 --> 00:43:38,247
Als ik aan onze namen op lijsten denk,
en Duitsers die ze lezen...

545
00:43:38,382 --> 00:43:40,247
Ik had met Byron mee moeten gaan.

546
00:43:40,384 --> 00:43:42,318
God, waarom ben ik niet gegaan?

547
00:43:42,486 --> 00:43:45,284
Natalie.

548
00:43:50,394 --> 00:43:55,388
Natalie, je beste kans nu
is bij de Amerikanen.

549
00:43:55,532 --> 00:44:00,196
Deze uitwisseling zal plaatsvinden.

550
00:44:00,337 --> 00:44:01,702
Wat ga je doen?

551
00:44:01,839 --> 00:44:05,707
Speel verstoppertje
een tijdje met de Duitsers.

552
00:44:05,843 --> 00:44:08,676
Daarna ga ik weer aan de slag.

553
00:44:08,812 --> 00:44:12,145
Herinneren.

554
00:44:12,282 --> 00:44:15,581
<i>''Volgend jaar in Jeruzalem.''</i>

555
00:44:27,831 --> 00:44:30,698
<i>Het was natuurlijk het meeste</i>
<i>afschuwelijk ongeluk</i>

556
00:44:30,834 --> 00:44:35,203
<i>dat we slechts een paar uur daalden</i>
<i>om Vichy, Frankrijk legaal te verlaten.</i>

557
00:44:35,339 --> 00:44:41,608
<i>Op weg naar Lourdes,</i>
<i>12 november 1942.</i>

558
00:44:41,745 --> 00:44:44,646
<i>Ik schrijf dit bericht</i>
<i>terwijl ik in de bus zit</i>

559
00:44:44,782 --> 00:44:47,216
<i>met de andere Amerikaanse geïnterneerden.</i>

560
00:44:47,351 --> 00:44:51,378
<i>Mijn enige hoop is deze pelgrimstocht</i>
<i>de stad zal standhouden voor ons</i>

561
00:44:51,522 --> 00:44:54,150
<i>dezelfde wonderen</i>
<i>het heeft vermoedelijk stand gehouden</i>

562
00:44:54,291 --> 00:44:57,089
<i>voor zovelen door de jaren heen.</i>

563
00:45:15,813 --> 00:45:17,678
<i>Maar naarmate mijn reis vordert,</i>

564
00:45:17,815 --> 00:45:20,682
<i>Ik merk dat ik denk,</i>
<i>niet van Lourdes,</i>

565
00:45:20,818 --> 00:45:28,691
<i>maar vreemd genoeg</i>
<i>van een plaats uit mijn jeugd: Oswiecim.</i>

566
00:45:28,826 --> 00:45:31,693
<i>Tijdens ons verblijf</i>
<i>in het Mendelson-appartement,</i>

567
00:45:31,829 --> 00:45:36,528
<i>waar we veel griezelige verhalen over hoorden</i>
<i>de geruchten over wreedheden in het Oosten...</i>

568
00:45:36,667 --> 00:45:39,693
<i>massale schietpartijen, vergassingen,</i>
<i>vernietigingskampen.</i>

569
00:45:39,837 --> 00:45:44,706
<i>En het was bijna altijd de naam</i>
<i>van één plaats bleef terugkomen,</i>

570
00:45:44,842 --> 00:45:47,208
<i>nooit uitgesproken</i>
<i>behalve in gedempte bewoordingen</i>

571
00:45:47,344 --> 00:45:53,579
<i>van de meest diepgaande horror</i>
<i>en angst. Mijn Oswiecim.</i>

572
00:45:53,717 --> 00:46:00,680
<i>Maar nu, in zijn lelijke germanisering,</i>
<i>Auschwitz.</i>

573
00:46:00,824 --> 00:46:04,191
<i>Dus als deze geruchten meer zijn</i>
<i>dan paranoïde angsten,</i>

574
00:46:04,328 --> 00:46:07,195
<i>de plaats waar ik als jongen studeerde,</i>

575
00:46:07,331 --> 00:46:11,062
<i>de plaats van zovelen</i>
<i>leuke jeugdherinneringen,</i>

576
00:46:11,201 --> 00:46:14,568
<i>is misschien wel het centrum</i>
<i>van de hele horror.</i>

577
00:46:14,705 --> 00:46:19,142
<i>En de ultieme dreiging</i>
<i>dat zou tegenover ons kunnen staan</i>

578
00:46:19,309 --> 00:46:24,713
<i>is transport naar het mysterieuze</i>
<i>en angstaanjagend kamp bij Oswiecim.</i>

579
00:46:24,848 --> 00:46:29,683
<i>Dat zou inderdaad</i> zijn
<i>wees een nette afsluiting van de cirkel.</i>

580
00:46:29,820 --> 00:46:32,789
<i>Mijn enige troost</i>
<i>is dat ons willekeurige bestaan</i>

581
00:46:32,956 --> 00:46:37,120
<i>op deze kleine planeet beweegt niet</i>
<i>in zulke artistieke patronen.</i>

582
00:46:37,261 --> 00:46:40,094
<i>We zijn een continent verwijderd</i>
<i>van Oswiecim</i>

583
00:46:40,230 --> 00:46:44,257
<i>en slechts 48 kilometer van Spanje.</i>

584
00:46:44,401 --> 00:46:50,499
<i>Ik heb er nog steeds vertrouwen in dat we zullen eindigen</i>
<i>door naar huis te gaan.</i>

585
00:48:14,925 --> 00:48:18,622
Ach, professor,
zou je even hier willen komen?

586
00:48:18,762 --> 00:48:21,629
Ik wil jullie allebei
om Pinckney Tuck te ontmoeten.

587
00:48:21,765 --> 00:48:24,131
Hij is vroeger
onze aanval in Vichy.

588
00:48:24,268 --> 00:48:26,964
Nu is hij verantwoordelijk
voor ons allemaal in Lourdes.

589
00:48:27,104 --> 00:48:30,801
Pinck, Dr. Aaron Jastrow
en zijn nichtje mevrouw Natalie Henry.

590
00:48:30,941 --> 00:48:32,306
Graag gedaan, professor.

591
00:48:32,442 --> 00:48:33,466
Mevrouw Henry.

592
00:48:33,610 --> 00:48:35,475
Dat is een knappe jongeman.

593
00:48:35,612 --> 00:48:38,638
Bedankt.

594
00:48:38,815 --> 00:48:41,477
Vertel eens, meneer Tuck,
wat kunnen we verwachten?

595
00:48:41,652 --> 00:48:44,519
De Vichy-regering
is van plan ons te ruilen

596
00:48:44,655 --> 00:48:47,522
voor hun personeel
in de Verenigde Staten.

597
00:48:47,658 --> 00:48:49,523
Dat is bemoedigend.
Nietwaar, Natalie?

598
00:48:49,660 --> 00:48:52,527
Ja. Dokter, ik zou graag willen
even met jou.

599
00:48:52,663 --> 00:48:56,997
Die Fransen in de
De Verenigde Staten kunnen ervoor kiezen daar te blijven

600
00:48:57,134 --> 00:49:01,104
in plaats van terug te keren
aan de zachte heerschappij van de Hun.

601
00:49:01,104 --> 00:49:04,403
Dat is nogal alarmerend,
maar waarom vertel je het mij nu?

602
00:49:04,574 --> 00:49:07,441
Jij bent de oudste onder ons
qua leeftijd en bekendheid.

603
00:49:07,577 --> 00:49:09,943
Als je de moed erin houdt,

604
00:49:10,080 --> 00:49:12,742
geen eisen stellen
voor acties die ik niet kan ondernemen,

605
00:49:12,916 --> 00:49:15,282
verdraag jezelf vrolijk
op krappe momenten,

606
00:49:15,419 --> 00:49:18,946
je zult een versterkende invloed hebben
wanneer we er een nodig hebben.

607
00:49:19,089 --> 00:49:22,889
Ik zal blij zijn
enige hulp te bieden.

608
00:49:23,026 --> 00:49:25,324
Bedankt. Zullen we naar binnen gaan?

609
00:49:36,073 --> 00:49:37,005
Waar is onze kamer?

610
00:49:37,140 --> 00:49:38,664
Ik denk hier beneden.

611
00:49:41,078 --> 00:49:45,071
Oh, Tom, ik zie je beneden
in vijf minuten.

612
00:49:48,752 --> 00:49:49,980
Zich vestigen?

613
00:49:50,120 --> 00:49:54,216
Ja. Prima.

614
00:49:54,358 --> 00:49:55,620
Alles goed, professor?

615
00:49:55,759 --> 00:49:56,919
Fijn, dank je.

616
00:49:57,060 --> 00:50:00,461
Ik vind deze berglucht
eerder verkwikkend.

617
00:50:00,597 --> 00:50:02,030
Hoe gaat het met de baby, mevrouw Henry?

618
00:50:02,165 --> 00:50:03,962
Slaap al lekker.

619
00:50:04,101 --> 00:50:06,433
Nou, het was een vermoeiende reis.

620
00:50:06,570 --> 00:50:09,300
Professor, vanmiddag
We gaan onze routine opzetten

621
00:50:09,439 --> 00:50:12,033
voor het verblijf hier.

622
00:50:12,175 --> 00:50:18,808
Het zou nuttig zijn als u zich bij mij aansluit
met enkele anderen en helpen organiseren.

623
00:50:18,982 --> 00:50:20,210
Dat zou ik heel graag doen.

624
00:50:20,384 --> 00:50:21,112
Goed.

625
00:50:21,251 --> 00:50:23,014
Meneer Gaither.

626
00:50:27,591 --> 00:50:31,118
Wie zijn die mannen?

627
00:50:31,261 --> 00:50:36,198
Ik ben bang dat het Gestapo is.
Mevrouw Henry.

628
00:50:36,333 --> 00:50:39,325
Ze worden gepost
bij alle vier de hotels.

629
00:50:39,469 --> 00:50:41,369
Ze gaan onze papieren onderzoeken.

630
00:50:41,505 --> 00:50:46,966
Ze hebben er geen recht op,
en die documenten zullen standhouden.

631
00:50:47,144 --> 00:50:49,135
Professor, dit is een rooster
van de kamers

632
00:50:49,279 --> 00:50:51,304
als u met iemand contact wilt opnemen.

633
00:50:51,481 --> 00:50:53,415
Ontzettend bedankt.

634
00:50:53,550 --> 00:50:56,144
Ik neem later contact met je op.

635
00:51:11,535 --> 00:51:12,900
<i>Aan het oostfront,</i>

636
00:51:13,036 --> 00:51:15,266
<i>Hitler blijft hele legers voeden</i>

637
00:51:15,405 --> 00:51:19,933
<i>in de vleesmolen</i>
<i>van de verwoeste straten van Stalingrad.</i>

638
00:51:23,947 --> 00:51:28,213
<i>Ondertussen stelt Stalin grimmig</i>
<i>anderhalf miljoen nieuwe troepen</i>

639
00:51:28,351 --> 00:51:30,819
<i>met massa's tanks en artillerie</i>

640
00:51:30,954 --> 00:51:34,856
<i>noord en zuid</i>
<i>van de omstreden stad.</i>

641
00:51:34,991 --> 00:51:38,358
<i>Onder dekking van een zware sneeuwstorm</i>
<i>bij weer onder nul,</i>

642
00:51:38,495 --> 00:51:41,055
<i>het Rode Leger valt aan.</i>

643
00:52:05,021 --> 00:52:08,047
Algemeen.

644
00:52:08,191 --> 00:52:14,528
<i>Kolonel-generaal Kurt Zeitzler,</i>
<i>Hitlers vervanger voor Haider,</i>

645
00:52:14,664 --> 00:52:17,394
<i>de nieuwe stafchef.</i>

646
00:52:19,769 --> 00:52:22,237
Keitel, dit kwam net binnen.

647
00:52:22,372 --> 00:52:25,341
Wij moeten het laten zien
de Führer onmiddellijk.

648
00:52:25,475 --> 00:52:27,238
Toch, Zeitzler,

649
00:52:27,410 --> 00:52:30,811
Ik raad u ten zeerste af dat niet te doen
de Führer op dit moment te storen.

650
00:52:30,981 --> 00:52:32,448
Het is lang na middernacht.

651
00:52:32,616 --> 00:52:35,449
In de trein sliep hij niet goed.

652
00:52:35,585 --> 00:52:38,110
Het lot van het zesde leger
kan binnenkort worden verzegeld.

653
00:52:38,288 --> 00:52:40,552
Manstein en Göring
komen vanochtend aan.

654
00:52:40,690 --> 00:52:45,354
Er is voldoende tijd om dit te bespreken
op de situatieconferentie.

655
00:52:49,666 --> 00:52:50,860
Ik zal de Führer onmiddellijk zien.

656
00:52:51,001 --> 00:52:52,366
Ik ben stafchef.

657
00:52:52,502 --> 00:52:54,936
Het zuidelijke front
met instorting bedreigd.

658
00:52:55,071 --> 00:52:59,167
Heel goed. George.

659
00:53:01,711 --> 00:53:04,077
[Bel]

660
00:53:04,247 --> 00:53:07,114
Der Führer, Bitte.

661
00:53:07,250 --> 00:53:08,114
Rustig, Zeitzler.

662
00:53:08,251 --> 00:53:10,116
Je bent nieuw in de baan.

663
00:53:10,253 --> 00:53:13,984
We hebben zwaardere dingen meegemaakt
dan dit aan het oostfront.

664
00:53:14,124 --> 00:53:18,458
Je gaat je voorbereiden
morgen een volledig situatierapport.

665
00:53:18,595 --> 00:53:23,123
Laten we er nu een paar pakken
broodnodige rust.

666
00:53:23,266 --> 00:53:24,631
Dit is uiterst dringend.

667
00:53:24,768 --> 00:53:28,295
Ik moet generaal Paulus geven
vrijheid van handelen nu

668
00:53:28,438 --> 00:53:32,807
om zijn weg te vechten
vanuit Stalingrad naar het westen.

669
00:53:32,943 --> 00:53:36,709
De Wolga verlaten, bedoel je?

670
00:53:36,846 --> 00:53:39,212
Alleen als Paulus besluit
het is noodzakelijk.

671
00:53:39,349 --> 00:53:41,214
Om het zesde leger te redden!

672
00:53:41,351 --> 00:53:44,184
Laat hem tenminste
een uitbraak plannen.

673
00:53:44,321 --> 00:53:53,320
Waar de Duitse soldaat
zet zijn voet, daar blijft hij!

674
00:53:53,463 --> 00:53:57,058
Ik verlaat de Wolga niet.

675
00:53:57,200 --> 00:53:59,691
Vertel dat maar aan Paulus.

676
00:54:02,739 --> 00:54:06,402
Führer, het doet mij verdriet,
maar ik moet je dit vertellen.

677
00:54:06,543 --> 00:54:09,671
Het zesde leger is bijna omsingeld.

678
00:54:09,813 --> 00:54:15,115
300.000 man, je machtigste
mobiele kracht, gevangen.

679
00:54:15,252 --> 00:54:16,276
Onzin!

680
00:54:16,419 --> 00:54:19,047
Wat is deze onzin?

681
00:54:19,189 --> 00:54:20,451
Het is waar, Mein Führer.

682
00:54:20,590 --> 00:54:23,457
De Russen scheurden open
het Roemeense front

683
00:54:23,593 --> 00:54:25,788
en voeren een tangaanval uit.

684
00:54:25,929 --> 00:54:30,798
Je hebt het mij zelf verzekerd
telefonisch niet-

685
00:54:30,934 --> 00:54:32,299
zes uur geleden, Zeitzler,

686
00:54:32,435 --> 00:54:36,064
dat het 48e korps
was die breuk aan het dichten.

687
00:54:36,206 --> 00:54:38,071
Ik zei dat ze in de tegenaanval waren.

688
00:54:38,241 --> 00:54:42,610
Ze hebben hard gevochten, maar ze
werden afgesneden en omsingeld.

689
00:54:42,746 --> 00:54:44,304
Overweldigende superieure cijfers.

690
00:54:44,481 --> 00:54:48,850
Een heel pantserkorps afgesneden?

691
00:54:48,985 --> 00:54:51,419
Door de Russen?

692
00:54:53,490 --> 00:54:56,857
Wie voert het bevel over dat korps?

693
00:54:56,993 --> 00:55:00,622
Generaal Ferdinand Heim,
een zeer bekwaam officier.

694
00:55:00,764 --> 00:55:05,724
U geeft generaal Heim opdracht zich te melden
hier onmiddellijk naar Rasternburg.

695
00:55:05,869 --> 00:55:11,398
Hij zal voor de krijgsraad verschijnen
aankomst en geëxecuteerd door een vuurpeloton.

696
00:55:11,541 --> 00:55:13,406
Oh, Mein Führer, zeker...

697
00:55:13,576 --> 00:55:16,067
een onderzoek naar
eerst de omstandigheden.

698
00:55:16,212 --> 00:55:18,077
Göring zal de krijgsraad leiden.

699
00:55:18,248 --> 00:55:21,843
Hij zal zijn eigen rechtbank kiezen.

700
00:55:21,985 --> 00:55:24,681
Zu Befehl, Mein Führer.

701
00:55:24,821 --> 00:55:30,589
Situatieconferentie om 10.00 uur.

702
00:55:30,727 --> 00:55:33,696
Morgenochtend!

703
00:55:47,811 --> 00:55:51,907
Je wilde hem zien.

704
00:55:52,048 --> 00:55:55,449
Je hebt hem gezien.

705
00:56:01,524 --> 00:56:04,220
Dan heb ik dat niet
de Wolga te verlaten.

706
00:56:04,361 --> 00:56:09,560
Ik wil er graag op wijzen
nog een voordeel van dit plan.

707
00:56:09,699 --> 00:56:12,725
Er spreekt
de Veroveraar van Sebastopol.

708
00:56:12,869 --> 00:56:16,236
Legergroep Don komt aanrijden
vanuit het zuidwesten

709
00:56:16,373 --> 00:56:21,777
met krachtige, frisse krachten
Paulus te ontlasten.

710
00:56:21,911 --> 00:56:25,779
Intussen zou zich een zesde leger moeten vormen
een egel in Stalingrad.

711
00:56:25,915 --> 00:56:28,782
<i>Veldmaarschalk Eric Von Manstein,</i>

712
00:56:28,918 --> 00:56:31,284
<i>meesterbrein van de verovering</i>
<i>van Frankrijk.</i>

713
00:56:31,421 --> 00:56:35,448
<i>De meest briljante van Duitsland</i>
<i>en succesvolle professionele functionaris.</i>

714
00:56:35,592 --> 00:56:38,618
Het zal mogelijk zijn,

715
00:56:38,762 --> 00:56:41,663
maar dit alles
hangt er absoluut van af

716
00:56:41,798 --> 00:56:44,494
het zesde leger behouden
geleverd door de lucht

717
00:56:44,634 --> 00:56:47,159
tot mijn reliëfkolommen
doorbreken.

718
00:56:47,303 --> 00:56:49,328
Vier tot zes weken.

719
00:56:53,443 --> 00:56:54,808
Geen probleem.

720
00:56:54,944 --> 00:56:57,606
Rijksmaarschalk, met alle respect...

721
00:56:57,781 --> 00:57:01,342
een luchtbrug van 500 ton
een dag met dit weer?

722
00:57:01,518 --> 00:57:05,318
Bij de Luftwaffe al
vastgebonden in Tunesië?

723
00:57:05,455 --> 00:57:08,720
Mijn Führer,
luchttoevoer naar het leger van Paulus

724
00:57:08,858 --> 00:57:12,385
is een kwestie van leven en dood.

725
00:57:18,868 --> 00:57:24,704
Mein Führer, ik zal zorgen
het zesde leger bij Stalingrad.

726
00:57:28,411 --> 00:57:33,178
Dan is alles beslist.

727
00:57:33,316 --> 00:57:39,118
Het zesde leger zal dat wel doen
egel waar hij staat.

728
00:57:39,255 --> 00:57:43,658
Het bevel van generaal Paulus
zal voortaan bekend zijn

729
00:57:43,793 --> 00:57:45,590
als Fort Stalingrad.

730
00:57:45,728 --> 00:57:51,462
Het reliëf van Fort Stalingrad
zal de missie zijn

731
00:57:51,601 --> 00:57:57,904
van legergroep Don
onder veldmaarschalk Von Manstein.

732
00:57:58,041 --> 00:58:03,638
Ik zorg voor het nodige
frisse, krachtige krachten.

733
00:58:32,542 --> 00:58:34,407
Fort Stalingrad.

734
00:58:34,577 --> 00:58:37,569
Görings luchtbrug
is niets anders dan loze praat.

735
00:58:37,747 --> 00:58:39,874
Het is hopeloos.

736
00:58:40,049 --> 00:58:43,678
Hij zegt gewoon wat dan ook
de Führer wil horen.

737
00:58:58,601 --> 00:59:01,331
<i>In slechts zes van de nazi's</i>
<i>concentratiekampen,</i>

738
00:59:01,471 --> 00:59:03,837
<i>allemaal in het Poolse achterland,</i>

739
00:59:03,973 --> 00:59:07,340
<i>vermoordt de SS Joden</i>
<i>in massa bij aankomst</i>

740
00:59:07,477 --> 00:59:11,675
<i>met een uitgebreide hygiëne</i>
<i>bedrog van desinfectie.</i>

741
00:59:11,848 --> 00:59:14,214
<i>De Duitse namen voor deze plaatsen</i>

742
00:59:14,350 --> 00:59:24,521
<i>zijn Chelmo, Belzec, Sobibor,</i>
<i>Treblinka, Maidanek en Auschwitz.</i>

743
00:59:24,661 --> 00:59:28,222
<i>Maar Auschwitz is binnen</i>
<i>een klasse op zichzelf.</i>

744
00:59:28,364 --> 00:59:31,925
<i>In één keer de grootste</i>
<i>verstikkingscentrum,</i>

745
00:59:32,068 --> 00:59:34,468
<i>het grootste centrum voor lijkenroof</i>

746
00:59:34,604 --> 00:59:36,663
<i>en de grootste</i>
<i>slavenfabriekcentrum</i>

747
00:59:36,806 --> 00:59:40,572
<i>in heel het door Duitsland geregeerde Europa.</i>

748
01:00:29,659 --> 01:00:34,028
Je kunt het nu niet zien,
maar in de lente dit allemaal...

749
01:00:34,163 --> 01:00:36,791
gras en bloemen.

750
01:00:41,504 --> 01:00:43,062
Alsjeblieft.

751
01:00:50,446 --> 01:00:53,540
Waar is de hoofdingenieur?

752
01:00:53,716 --> 01:00:55,581
Onze hoofdingenieur, de heer Pruefer.

753
01:00:55,718 --> 01:00:57,583
Standartenführer Blobel.

754
01:00:57,720 --> 01:00:58,914
Hallo Hitler,
De heer Standartenführer.

755
01:00:59,055 --> 01:01:01,190
Van de heer Pruefer
met Topf en Zoon.

756
01:01:01,190 --> 01:01:02,452
Ik ken het bedrijf.

757
01:01:02,592 --> 01:01:04,184
Wanneer schieten we?

758
01:01:04,327 --> 01:01:08,923
We starten de ventilatoren over een uur,
kort daarna ontsteken.

759
01:01:19,676 --> 01:01:23,112
Alles klaar voor uw goedkeuring.

760
01:01:36,993 --> 01:01:39,120
Hoeveel zullen er in zitten, 2.000-3.000?

761
01:01:39,262 --> 01:01:44,529
Ja. 210 vierkante meter.

762
01:01:44,667 --> 01:01:46,532
En de andere drie installaties?

763
01:01:46,669 --> 01:01:49,194
Ongeveer hetzelfde.

764
01:01:49,338 --> 01:01:51,203
Afhankelijk van
de bijzondere eisen,

765
01:01:51,374 --> 01:01:55,538
op 24-uursbasis,
je zou het kunnen verwerken...

766
01:01:55,678 --> 01:01:59,614
maar liefst 60.000.

767
01:02:03,753 --> 01:02:05,778
De ontsnapping.

768
01:02:05,922 --> 01:02:07,116
Het is aan.

769
01:02:07,256 --> 01:02:08,780
Wanneer?

770
01:02:08,925 --> 01:02:11,723
Morgenavond.

771
01:02:14,263 --> 01:02:16,128
Komen.

772
01:02:16,265 --> 01:02:21,999
De zyclon-b-doppen
van bovenaf binnengevallen.

773
01:02:22,138 --> 01:02:27,075
En het gas komt eruit
via dit gaas.

774
01:02:42,391 --> 01:02:45,224
De ovenruimte.

775
01:02:45,361 --> 01:02:47,795
Efficiënt.

776
01:02:53,336 --> 01:02:56,328
Onderzoek en verzameling.

777
01:02:56,472 --> 01:02:58,531
Gouden tanden. Haar.

778
01:03:04,247 --> 01:03:06,442
Eenmaal klaar in de andere kamer,

779
01:03:06,582 --> 01:03:11,576
de wegwerpartikelen worden hier ingenomen
en geplaatst voor verbranding.

780
01:03:11,754 --> 01:03:14,621
Volwassenen. Twee of drie tegelijk.

781
01:03:14,757 --> 01:03:16,782
Kinderen. Vier of vijf.

782
01:03:16,926 --> 01:03:19,121
Drietrapsovens.

783
01:03:19,262 --> 01:03:24,290
Fase één. Krachtige elektromotoren
forceer de lucht naar fase twee.

784
01:03:24,433 --> 01:03:27,800
Hout en afgewerkte olie
zulke superhitte veroorzaken

785
01:03:27,937 --> 01:03:34,308
dat de wegwerpartikelen in fase drie,
bij het branden wenden ze zich tot brandstof,

786
01:03:34,443 --> 01:03:37,776
het versnellen van de verbrandingstijd
met een factor drie.

787
01:03:37,914 --> 01:03:39,176
De capaciteit?

788
01:03:39,315 --> 01:03:43,308
Theoretisch,
in een periode van 24 uur 3.000,

789
01:03:43,486 --> 01:03:49,186
en in alle vier de faciliteiten
tussen 8.000 en 9.000.

790
01:03:49,325 --> 01:03:52,192
Uw schoorsteenbekleding
zal niet zo'n hitte verdragen.

791
01:03:52,328 --> 01:03:55,195
Speciaal supergetest
keramische stenen.

792
01:03:55,331 --> 01:03:57,026
Wij garanderen de voeringen.

793
01:03:57,166 --> 01:04:03,730
Nou, ik doe de dingen anders,
simpeler, maar...

794
01:04:03,873 --> 01:04:05,238
[Duits spreken]

795
01:04:05,408 --> 01:04:07,774
<i>In werkelijkheid</i>
<i>het hoogste dallygetal</i>

796
01:04:07,910 --> 01:04:12,279
<i>om ooit vergast en gecremeerd te worden</i>
<i>zal plaatsvinden in 1944</i>

797
01:04:12,415 --> 01:04:17,216
<i>tijdens de uitroeiing</i>
<i>van de Hongaarse joden.</i>

798
01:04:17,353 --> 01:04:25,226
<i>In één dag-</i>
<i>24.000 mannen, vrouwen en kinderen.</i>

799
01:05:11,807 --> 01:05:14,071
Hoe kwam hij aan deze foto's?

800
01:05:17,613 --> 01:05:20,582
Hoe minder je weet, hoe beter.

801
01:05:32,228 --> 01:05:33,593
Die varkensingenieur.

802
01:05:33,729 --> 01:05:38,564
Burgeridioot in zijn comfortabele houding
tweed overjas en Engelse schoenen.

803
01:05:38,701 --> 01:05:40,566
Een maand vertraging in de levering.

804
01:05:40,703 --> 01:05:42,102
Tests zijn twee keer uitgesteld.

805
01:05:42,238 --> 01:05:45,105
Hij heeft een paar maanden in Auschwitz nodig.

806
01:05:45,241 --> 01:05:48,142
Rechtstreeks naar het politieke blok.

807
01:06:22,511 --> 01:06:23,876
Zeker geen vlammenwerpers?

808
01:06:24,013 --> 01:06:27,414
Zo inefficiënt. Zo verspillend.

809
01:06:27,550 --> 01:06:30,417
Sommige van deze putten
1940 zijn gegraven.

810
01:06:30,553 --> 01:06:32,748
Die oude lichamen willen gewoon niet branden,

811
01:06:32,888 --> 01:06:39,316
toch zijn de orders uit Berlijn van toepassing
alle sporen van massagraven uit te roeien.

812
01:06:39,462 --> 01:06:44,422
Mijn beste Kommandant, dat is precies
wat mijn Kommando 1005 doet

813
01:06:44,567 --> 01:06:48,059
in heel Polen en Rusland.

814
01:06:48,204 --> 01:06:50,934
Ik zal je enkele tips geven.

815
01:06:51,073 --> 01:06:53,132
Je bent een heer,
een man van cultuur.

816
01:06:53,275 --> 01:06:57,109
Niet zoals die verdomde
papierschuivers uit Berlijn.

817
01:06:57,246 --> 01:07:01,182
Ik ben architect van beroep.

818
01:07:01,350 --> 01:07:05,081
Laat me je tenminste geven
een goed diner.

819
01:07:05,221 --> 01:07:06,654
Diner?

820
01:07:06,789 --> 01:07:09,815
Misschien eerst een klein druppeltje.

821
01:07:09,959 --> 01:07:13,326
Ik dacht dat jij
zou het nooit zeggen.

822
01:07:25,841 --> 01:07:28,537
Mijn complimenten, mevrouw Hoess.

823
01:07:36,886 --> 01:07:42,586
De beste wijn, het beste eten
Ik eet al sinds de oorlog.

824
01:07:42,725 --> 01:07:45,421
Wat een voorname gast.

825
01:07:45,561 --> 01:07:47,426
O, wat een heerlijke taart.

826
01:07:47,563 --> 01:07:48,757
Inge,

827
01:07:48,898 --> 01:07:50,763
[Duits spreken]

828
01:07:50,900 --> 01:07:55,166
Hannah is ook een geweldige kok.

829
01:07:55,304 --> 01:07:57,602
Jij houdt van chocoladetaart, hè Hans?

830
01:07:57,740 --> 01:07:58,764
Ja.

831
01:07:58,941 --> 01:07:59,930
Speciale traktatie.

832
01:08:00,076 --> 01:08:02,840
Hij heeft vandaag een 'A' voor Duits behaald.

833
01:08:02,978 --> 01:08:05,845
Een ''A.'' Dat is heel goed. Waarvoor?

834
01:08:05,981 --> 01:08:08,848
Meneer, voor het reciteren van het gedicht van Schiller,
Sterf Glockner.

835
01:08:08,984 --> 01:08:14,684
[Sirene]

836
01:08:14,824 --> 01:08:19,193
Van alle tijden.

837
01:08:19,328 --> 01:08:20,989
Pardon.

838
01:08:28,671 --> 01:08:34,667
Nou, waarom doen we dat niet allemaal?
ons dessert eten?

839
01:08:40,483 --> 01:08:59,859
[Sirene]

840
01:08:59,969 --> 01:09:11,039
[bel klinkt]

841
01:09:11,180 --> 01:09:13,614
Sta op, klootzakken!

842
01:09:13,782 --> 01:09:14,646
WHO?

843
01:09:14,783 --> 01:09:16,648
Ik weet het niet.

844
01:09:16,785 --> 01:09:18,252
Ga weg!

845
01:09:18,387 --> 01:09:19,649
Ga weg!

846
01:09:19,788 --> 01:09:21,688
Laat hem gaan!

847
01:09:21,824 --> 01:09:25,783
Laat hem gaan! Houd op!

848
01:09:33,802 --> 01:10:02,360
[Duits spreken]

849
01:10:11,941 --> 01:10:13,841
Twee uur.

850
01:10:17,446 --> 01:10:20,882
Er zullen koppen rollen
als ze hem niet pakken.

851
01:10:23,953 --> 01:10:30,586
Dit is een voortdurend probleem geweest,
Nietwaar, Rudy?

852
01:10:30,726 --> 01:10:36,028
Reichsführer Himmler heeft dit genoemd
het een aantal keren.

853
01:11:00,956 --> 01:11:04,653
[Bel]

854
01:11:04,793 --> 01:11:06,420
Ja.

855
01:11:08,731 --> 01:11:10,096
Ja.

856
01:11:12,334 --> 01:11:15,167
Schitterend. Waar?

857
01:11:15,304 --> 01:11:17,135
Nee.

858
01:11:19,575 --> 01:11:21,372
Goed gedaan.

859
01:11:21,543 --> 01:11:23,977
Goed gedaan.

860
01:11:24,113 --> 01:11:27,105
Ik heb hem gevangen.
Wacht tot je dit hoort.

861
01:11:27,283 --> 01:11:31,811
Hij probeerde eruit te komen
in de latrinewagen.

862
01:11:31,954 --> 01:11:37,449
Drie mannen moesten om beurten
hem afspuiten.

863
01:11:40,095 --> 01:11:43,997
En Paul, ik wou dat je kon zien wat
wat we doen met deze ontsnapte gevangenen.

864
01:11:44,133 --> 01:11:47,000
Wij kleden ze aan
in een clownspak.

865
01:11:47,136 --> 01:11:49,502
We zullen er een bordje aan hangen-

866
01:11:49,638 --> 01:11:51,003
<i>''Hoera! Ik ben terug.''</i>

867
01:11:51,140 --> 01:11:53,165
[Lacht]

868
01:11:53,309 --> 01:12:39,821
[Duits spreken]

869
01:12:57,106 --> 01:13:00,633
Een ontsnapping die mislukt
is goed voor de discipline.

870
01:13:07,216 --> 01:13:09,582
Haig en Haig.

871
01:13:09,718 --> 01:13:13,916
Ik kan er nog steeds niet overheen, wat een luxe.

872
01:13:14,056 --> 01:13:16,422
Nog veel meer waar dat vandaan komt.

873
01:13:16,558 --> 01:13:19,925
Je zou eens moeten zien wat deze zijn
Joden brengen mee.

874
01:13:20,062 --> 01:13:21,927
Als cadeau voor jou,

875
01:13:22,064 --> 01:13:25,932
een koffer samen met fatsoenlijke cognac
en wat Havana-sigaren

876
01:13:26,068 --> 01:13:28,434
wordt in uw vliegtuig afgeleverd.

877
01:13:28,570 --> 01:13:31,698
Goed, Rudy, goed. Bedankt.

878
01:13:31,840 --> 01:13:35,207
Ga nu zitten.
Laten we over zaken praten.

879
01:13:40,249 --> 01:13:45,778
Auschwitz zou moeten leveren
mijn Kommando 1005 met arbeiders.

880
01:13:45,921 --> 01:13:47,786
Juist?

881
01:13:47,923 --> 01:13:49,891
Ja natuurlijk.

882
01:13:50,025 --> 01:13:52,755
Nou, dat ben je geweest
stuur mij onzin!

883
01:13:52,895 --> 01:13:54,954
Ze duren geen drie weken.

884
01:13:55,097 --> 01:13:56,962
Ik heb sterke mannen nodig.

885
01:13:57,099 --> 01:14:00,159
500 valide Joden
in de volgende zending, Rudy.

886
01:14:00,235 --> 01:14:08,700
500, of de Reichsführer en ik
zal nog een klein gesprekje moeten voeren.

887
01:14:16,051 --> 01:14:17,245
Crematorium.

888
01:14:17,386 --> 01:14:21,584
Hoe zit het ermee?

889
01:14:21,723 --> 01:14:24,817
De jongens die het gebouwd hebben,
de Klinger-bende.

890
01:14:24,960 --> 01:14:26,928
Beste kerels die ik heb.

891
01:14:27,062 --> 01:14:32,500
400 of 500 van hen
opeisbaar voor onmiddellijke liquidatie.

892
01:14:32,634 --> 01:14:37,094
Je kunt... vier...

893
01:14:37,239 --> 01:14:41,300
daar zijn vijf stevige maanden uit voortgekomen
jongens, voordat ik ze wegdoe.

894
01:14:41,443 --> 01:14:43,604
Zal dat lukken?

895
01:14:43,745 --> 01:14:46,509
Goed, Rudi.

896
01:14:46,648 --> 01:14:49,515
Dat komt goed.

897
01:14:49,651 --> 01:14:51,983
Uitstekend.

898
01:14:55,757 --> 01:14:58,055
Haig en Haig.

899
01:16:28,216 --> 01:16:33,654
Nog maar één uitgesteld
doodvonnis.

900
01:16:33,789 --> 01:16:39,728
De man van de arbeidsafdeling vertelde het mij
Ontsnappingen zijn gemakkelijker vanaf 1005.

901
01:16:39,861 --> 01:16:41,920
Ja?

902
01:16:45,167 --> 01:16:47,328
Heb je de film?

903
01:16:47,469 --> 01:16:48,493
Ja.

904
01:16:48,637 --> 01:16:50,366
Het adres in Praag?

905
01:16:54,076 --> 01:16:56,544
God zij met ons.

906
01:16:56,712 --> 01:16:58,577
Amen.

907
01:17:12,728 --> 01:17:16,095
<i>De strijd om Guadalcanal</i>
<i>bestaat in de vierde maand.</i>

908
01:17:16,231 --> 01:17:17,493
<i>Ondanks de zware tol,</i>

909
01:17:17,633 --> 01:17:21,501
<i>de Verenigde Staten</i>
<i>krijgt geleidelijk de overhand.</i>

910
01:17:21,637 --> 01:17:25,835
<i>De Japanners hebben verloren</i>
<i>meer dan 20.000 van hun beste troepen,</i>

911
01:17:26,008 --> 01:17:28,476
<i>500 vliegtuigen, 15 oorlogsschepen,</i>

912
01:17:28,610 --> 01:17:31,977
<i>en grote aantallen transporten</i>
<i>en troependragers.</i>

913
01:17:32,147 --> 01:17:36,607
<i>De Verenigde Staten-</i>
<i>2000 doden of vermisten,</i>

914
01:17:36,785 --> 01:17:42,553
<i>300 vliegtuigen, 20 gevechtsschepen</i>
<i>inclusief de wagenparkvervoerders,</i>

915
01:17:42,691 --> 01:17:46,889
<i>Horzel en wesp,</i>
<i>en, net als de Japanners,</i>

916
01:17:47,029 --> 01:17:49,896
<i>veel meer transporten</i>
<i>en troepenschepen.</i>

917
01:17:50,032 --> 01:17:54,298
<i>Zoveel schepen van beide kanten</i>
<i>zijn gezonken</i>

918
01:17:54,436 --> 01:17:59,305
<i>dat de mariniers zich op het eiland hebben ingegraven</i>
<i>roep de wateren voor Guadalcanal</i>

919
01:17:59,441 --> 01:18:03,138
<i>"ijzeren bodemgeluid."</i>

920
01:18:03,278 --> 01:18:05,746
<i>En het einde is nog niet in zicht.</i>

921
01:18:05,914 --> 01:18:07,541
We zijn nu aan het nulstellen.

922
01:18:07,716 --> 01:18:11,311
Onze salvo's ondersteunen hen.

923
01:18:11,453 --> 01:18:15,082
<i>30 november 1942.</i>

924
01:18:15,223 --> 01:18:17,487
<i>Amerikaanse marine-inlichtingendienst</i>
<i>heeft geleerd</i>

925
01:18:17,626 --> 01:18:20,857
<i>dat de Tokyo Express</i>
<i>is weer aan het stomen.</i>

926
01:18:20,996 --> 01:18:24,830
<i>Deze keer een zware kracht</i>
<i>begeleidde Japanse transporten</i>

927
01:18:24,966 --> 01:18:29,835
<i>om te versterken met nieuwe troepen,</i>
<i>hun uitgehongerde, zieke,</i>

928
01:18:29,971 --> 01:18:33,532
<i>verdoemd garnizoen aan wal</i>
<i>bij Tassafaronga Point.</i>

929
01:18:33,709 --> 01:18:36,576
<i>En admiraal Halsey</i>
<i>heeft Task Force 67 besteld,</i>

930
01:18:36,712 --> 01:18:43,345
<i>vijf kruisers, zes torpedobootjagers,</i>
<i>om te onderscheppen en te vernietigen.</i>

931
01:18:43,485 --> 01:18:45,578
<i>Relatief nieuw</i>
<i>naar de Stille Zuidzee,</i>

932
01:18:45,754 --> 01:18:47,779
<i>Admiraal Wright,</i>
<i>Taskforce-commandant,</i>

933
01:18:47,923 --> 01:18:51,359
<i>negeer harde informatie</i>
<i>die de Japanners dragen</i>

934
01:18:51,493 --> 01:18:54,724
<i>een technisch wonder</i>
<i>de langelanstorpedo,</i>

935
01:18:54,863 --> 01:18:59,926
<i>in staat om dodelijk toe te slaan</i>
<i>nauwkeurigheid op 20.000 meter.</i>

936
01:19:00,135 --> 01:19:04,128
<i>Hij is tot ruim binnen gesloten</i>
<i>dat bereik voordat je het vuur opent.</i>

937
01:19:14,449 --> 01:19:18,317
<i>Verrast,</i>
<i>de Japanners hebben maar één optie-</i>

938
01:19:18,453 --> 01:19:22,651
<i>een wanhopig, moorddadig jachtgeweer</i>
<i>ontploffing van torpedo's met lange lans.</i>

939
01:19:22,791 --> 01:19:24,816
<i>En binnen enkele minuten</i>

940
01:19:24,960 --> 01:19:28,327
<i>Tassafaronga verandert in</i>
<i>een van de ergste rampen</i>

941
01:19:28,463 --> 01:19:34,026
<i>de Amerikaanse marine zal ervaren</i>
<i>in de loop van de Tweede Wereldoorlog.</i>

942
01:19:44,079 --> 01:19:46,707
Voorroer ja, ja meneer.

943
01:19:46,882 --> 01:19:48,645
De nieuwe koers is 090.

944
01:19:48,784 --> 01:19:51,184
Nieuwe koers 090. Ja, ja, meneer.

945
01:19:57,492 --> 01:19:59,392
Oh, mijn God, kapitein.

946
01:19:59,528 --> 01:20:03,692
De Pensacola ook.

947
01:20:03,832 --> 01:20:05,163
Drie zware kruisers.

948
01:20:05,300 --> 01:20:08,030
Voor één Japanse torpedobootjager.

949
01:20:08,170 --> 01:20:10,661
Drie schitterende schepen.

950
01:20:10,806 --> 01:20:12,137
Beveilig die koerswijziging natuurlijk.

951
01:20:12,274 --> 01:20:14,367
Allemaal vol vooruit.
Volledig roer links.

952
01:20:14,543 --> 01:20:16,101
Helemaal vooruit, meneer.

953
01:20:16,244 --> 01:20:17,438
Volledig roer aan gelaten.

954
01:20:17,612 --> 01:20:18,670
Links, meneer?

955
01:20:18,847 --> 01:20:20,906
Ja. Dit is een totale ramp.

956
01:20:21,049 --> 01:20:23,517
Wij hebben die klootzakken opzij gezet
met ons laatste salvo.

957
01:20:23,685 --> 01:20:26,017
Ze zijn in zicht. Ik sluit.

958
01:20:34,462 --> 01:20:38,626
Radar toont bereik tot doel
11.000 en sluiten.

959
01:20:38,767 --> 01:20:42,669
Torpedo's! Torpedo's
op de bakboordboeg met 350!

960
01:20:42,804 --> 01:20:43,702
Volledig roer links.

961
01:20:43,839 --> 01:20:45,431
Met het volle roer links, meneer!

962
01:20:45,574 --> 01:20:46,905
Poort terug vol!

963
01:20:47,075 --> 01:20:48,303
Jawel, meneer!

964
01:20:55,584 --> 01:20:58,280
Als we snel genoeg zwaaien,
wij kammen ze.

965
01:21:22,310 --> 01:21:24,210
Dit is de kapitein die spreekt.

966
01:21:24,346 --> 01:21:26,337
Overstromingstijdschriften
op torentje nummer drie

967
01:21:26,514 --> 01:21:28,778
en gooi 5-inch munitie overboord.

968
01:21:28,917 --> 01:21:31,647
Herhalen. Overstromingstijdschriften
op torentje nummer drie

969
01:21:31,786 --> 01:21:34,220
en gooi 5-inch munitie overboord.

970
01:21:34,356 --> 01:21:36,187
Erkennen.

971
01:21:53,875 --> 01:21:55,433
892

972
01:21:55,577 --> 01:21:57,442
Allemaal 1/3 vooruit, meneer.

973
01:21:57,579 --> 01:21:58,568
Wat hebben we?

974
01:21:58,747 --> 01:21:59,645
Niet goed, kapitein.

975
01:21:59,781 --> 01:22:01,578
We hebben drie propellers
schachten gestopt,

976
01:22:01,716 --> 01:22:03,377
communicatie en stroomuitval,

977
01:22:03,518 --> 01:22:05,577
olie- en wateroverstromingen
het vierde en vijfde dek.

978
01:22:05,720 --> 01:22:11,056
We moeten bij elkaar blijven
tot we in Tulagi aankomen... 29 mijl.

979
01:22:27,742 --> 01:22:31,906
Sluit de belangrijkste brandstofbunkers af.

980
01:22:32,080 --> 01:22:33,809
Achterste brandkamer.

981
01:22:33,949 --> 01:22:36,213
Zet alle brandstof- en stoomleidingen vast.

982
01:22:36,351 --> 01:22:41,687
Pomp overboord
alle havenhouderballasten.

983
01:22:41,823 --> 01:22:45,657
Meneer, commandant van de schachthaven
aan boord van Honolulu.

984
01:22:56,438 --> 01:22:58,872
Griffioen, Griffioen,
dit is Hawkeye. Over.

985
01:22:59,007 --> 01:23:00,736
Puc, ben jij dat?

986
01:23:00,909 --> 01:23:01,671
Ja, admiraal.

987
01:23:01,810 --> 01:23:03,175
Hoe gaat het, kerel?

988
01:23:03,311 --> 01:23:06,644
Je ziet er behoorlijk slecht uit vanaf hier.

989
01:23:06,781 --> 01:23:09,648
Ik heb één motor
en één propeller, admiraal.

990
01:23:09,784 --> 01:23:11,115
We hebben een kans.

991
01:23:11,252 --> 01:23:14,619
denkt admiraal Wright
zijn groep kan Tulagi maken.

992
01:23:14,756 --> 01:23:16,121
Ze maken nog steeds stoom.

993
01:23:16,257 --> 01:23:19,556
We voeren reparaties uit terwijl we onderweg zijn.

994
01:23:19,694 --> 01:23:21,059
We gaan richting Tulagi.

995
01:23:21,196 --> 01:23:24,063
Dat is een grote brand daar.

996
01:23:24,199 --> 01:23:25,564
Ja. We vechten ertegen.

997
01:23:25,700 --> 01:23:27,065
Heeft u hulp nodig?

998
01:23:27,202 --> 01:23:28,533
Nee, admiraal.

999
01:23:28,670 --> 01:23:32,231
De radar toont deze bandieten
westwaarts terugtrekkend.

1000
01:23:32,374 --> 01:23:37,368
Ik ga rond het eiland Savo
met mijn vernietigers en val ze aan.

1001
01:23:37,545 --> 01:23:38,910
Luister nu, Puc.

1002
01:23:39,047 --> 01:23:40,912
Als je hulp nodig hebt, roep maar.

1003
01:23:41,049 --> 01:23:43,415
Ik stuur je mijn kleine jongens.

1004
01:23:43,551 --> 01:23:45,212
Ja, ja. Goede jacht.

1005
01:23:45,353 --> 01:23:47,446
Het is een helse nacht geweest.

1006
01:23:47,589 --> 01:23:50,786
Ja meneer, dat is zo.

1007
01:23:50,925 --> 01:23:54,053
Veel succes, Puc.

1008
01:23:54,195 --> 01:23:55,719
Dank u, meneer.

1009
01:24:19,354 --> 01:24:20,787
Wat is de lijst nu?

1010
01:24:20,955 --> 01:24:24,288
18 graden, meneer.

1011
01:24:27,529 --> 01:24:28,894
We kunnen beter tegen liegen.

1012
01:24:29,030 --> 01:24:31,897
Tegen liegen?
Ik heb haar net op koers gekregen.

1013
01:24:32,033 --> 01:24:36,402
Als we haar tot het ochtendgloren drijvend kunnen houden,
Misschien maken we Tulagi.

1014
01:24:36,538 --> 01:24:38,563
Shoring maakt plaats, meneer.

1015
01:24:38,740 --> 01:24:42,107
Dan laten we haar afdrijven
vullen met zeewater?

1016
01:24:42,243 --> 01:24:45,110
Ik zal een paar beurten nemen
uit de motoren.

1017
01:24:45,246 --> 01:24:48,807
Wat er ook gebeurt,
Wij zullen de zee niet tegenhouden.

1018
01:24:48,950 --> 01:24:52,647
Kapitein, de toevoer van smeermiddel mislukt.

1019
01:24:52,787 --> 01:24:55,153
De pompen kunnen de lijst niet overwinnen.

1020
01:24:55,290 --> 01:24:59,727
Misschien zal ik het de admiraal vragen
voor een paar torpedobootjagers.

1021
01:24:59,861 --> 01:25:01,886
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen.

1022
01:25:02,030 --> 01:25:04,897
Ik ga naar beneden en zie het zelf.

1023
01:25:05,033 --> 01:25:06,898
Vraag Griffin naar die vernietigers.

1024
01:25:07,035 --> 01:25:08,400
Zeg hem dat we in brand staan,

1025
01:25:08,536 --> 01:25:12,267
dood in het water,
en hard bij de achtersteven.

1026
01:25:12,407 --> 01:25:14,602
Ja, ja, meneer.

1027
01:25:14,742 --> 01:25:18,234
Griffioen, griffioen,
dit is Hawkeye. Over.

1028
01:26:51,940 --> 01:26:54,738
De vernietigers
zijn onderweg, kapitein.

1029
01:26:54,876 --> 01:26:56,468
Heel goed.

1030
01:26:56,644 --> 01:26:58,441
Bereid je voor om het schip te verlaten.

1031
01:26:58,613 --> 01:27:01,241
Maar meneer -
we hebben alles gedaan wat we konden.

1032
01:27:01,416 --> 01:27:02,781
Ze redt het niet.

1033
01:27:02,917 --> 01:27:05,317
We kunnen de gewonden beter weghalen.

1034
01:27:05,453 --> 01:27:08,684
Ja, ja, meneer.

1035
01:27:12,293 --> 01:27:14,659
Hoor dit nu.

1036
01:27:14,796 --> 01:27:20,996
Alle handen,
bereid je voor om het schip te verlaten.

1037
01:27:21,135 --> 01:27:25,868
Herhalen. Bereid je voor om het schip te verlaten.

1038
01:28:15,490 --> 01:28:16,855
Kapitein?

1039
01:28:16,991 --> 01:28:18,959
Laatste logbestanden en codes, meneer.

1040
01:28:19,093 --> 01:28:21,561
De bemanning is verzameld
bij verlaten scheepsstations.

1041
01:28:21,696 --> 01:28:24,494
Er wordt geteld van de doden,
vermist, gewond.

1042
01:28:24,632 --> 01:28:26,122
Het rooster is compleet.

1043
01:28:26,267 --> 01:28:28,531
Zo compleet als het maar kan zijn, meneer.

1044
01:28:28,670 --> 01:28:33,004
Oké, Jim. Verlaat het schip.

1045
01:28:33,141 --> 01:28:34,506
Ja, ja, meneer.

1046
01:28:37,211 --> 01:28:39,873
Verlaat het schip.

1047
01:28:40,014 --> 01:28:43,006
Verlaat het schip.

1048
01:28:43,184 --> 01:28:45,914
Geef het woord door.

1049
01:28:46,054 --> 01:28:48,682
Verlaat het schip.

1050
01:28:50,658 --> 01:28:52,057
Na u, meneer.

1051
01:28:52,193 --> 01:28:55,492
Nee. Oh, ik ga niet met haar mee.

1052
01:28:55,630 --> 01:28:59,191
Kon niet veel voor de oorlog doen
onder de 400 vadem.

1053
01:28:59,334 --> 01:29:02,064
Ik heb vrijwilligers opgepakt.

1054
01:29:02,203 --> 01:29:05,730
Als we haar tot het ochtendgloren drijvend kunnen houden,
Misschien krijgen we een sleeplijn op haar.

1055
01:29:05,873 --> 01:29:07,636
Ik wil graag vrijwilligerswerk doen.

1056
01:29:07,775 --> 01:29:09,402
Sommige pompen werken nog.

1057
01:29:09,577 --> 01:29:11,238
Als ik overstromingen kon tegengaan -

1058
01:29:11,379 --> 01:29:13,210
Negatief, commandant Grigg.

1059
01:29:13,348 --> 01:29:15,839
Je bent nodig in de boten.

1060
01:29:16,017 --> 01:29:17,348
Ja, ja, meneer.

1061
01:29:17,485 --> 01:29:19,146
Wat was die laatste telling?

1062
01:29:19,287 --> 01:29:21,619
54, Kapitein.

1063
01:29:21,756 --> 01:29:24,987
Dood of vermist.

1064
01:29:25,126 --> 01:29:27,594
217 gewonden.

1065
01:29:27,729 --> 01:29:30,061
We hadden de ezel moeten weghalen
zoals de Honolulu.

1066
01:29:30,198 --> 01:29:33,361
Nee, meneer. Dat had je niet kunnen doen
iets anders.

1067
01:29:33,501 --> 01:29:37,835
Je kon de klootzakken niet toestaan
kom er vrijuit vanaf.

1068
01:29:37,972 --> 01:29:40,099
Op weg, Jim.

1069
01:29:45,413 --> 01:29:47,677
Ik zal Thenora-maru missen, meneer.

1070
01:29:47,849 --> 01:29:49,646
Jim.

1071
01:29:49,784 --> 01:29:51,877
Hier. Jij neemt de gevechtsvlag.

1072
01:29:52,053 --> 01:29:55,045
Vlieg ermee bij je volgende commando.

1073
01:29:55,189 --> 01:29:57,054
Ja, ja, meneer.

1074
01:29:57,191 --> 01:29:58,522
Ga je gang.

1075
01:29:58,659 --> 01:30:00,854
Aan de kant met jou.

1076
01:31:09,831 --> 01:31:12,857
Die vernietigers zijn begonnen
onze mannen uitvissen.

1077
01:31:13,000 --> 01:31:14,524
Ja.

1078
01:31:14,669 --> 01:31:16,830
[Explosie]

1079
01:31:16,971 --> 01:31:19,337
Chief, ze kan elk moment kapseizen.

1080
01:31:19,474 --> 01:31:20,634
Ik ben bang dat je gelijk hebt.

1081
01:31:20,775 --> 01:31:21,901
Laten we het schip verlaten.

1082
01:31:22,043 --> 01:31:24,637
Ja, ja, meneer.

1083
01:31:24,812 --> 01:31:26,837
Verlaat het schip.

1084
01:31:27,014 --> 01:31:29,539
Laten we gaan!

1085
01:31:29,717 --> 01:31:31,912
Verlaat het schip.

1086
01:31:32,053 --> 01:31:33,850
Verplaats het.

1087
01:31:33,988 --> 01:31:35,615
Verlaat het schip.

1088
01:31:35,756 --> 01:31:36,620
Kapitein.

1089
01:31:36,757 --> 01:31:38,019
Ga in beweging, chef.

1090
01:31:38,159 --> 01:31:39,148
Je hebt de baas gehoord.

1091
01:31:39,293 --> 01:31:42,888
Laten we gaan! Over de kant!

1092
01:31:43,030 --> 01:31:45,430
Houd het in beweging.

1093
01:31:50,872 --> 01:31:53,102
Stabiel! Volgende.

1094
01:32:24,205 --> 01:32:25,263
Oké. Afkanten.

1095
01:32:25,406 --> 01:32:26,896
Ja, ja, meneer. Afkanten.

1096
01:32:27,041 --> 01:32:28,599
Kapitein.

1097
01:33:30,671 --> 01:33:34,107
Kapitein, zo ziet ze eruit
ze begint te gaan.

1098
01:33:34,241 --> 01:33:37,005
Johnson, vlag naar.